1 00:00:01,480 --> 00:00:04,160 La restauration numérique de "Hyppolit, le majordome" 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:04,320 --> 00:00:07,440 a été financé par la Banque hongroise de développement 4 00:00:07,960 --> 00:00:11,480 Contenu visuel numérisé et restauré par le Laboratoire du Film Hongrois 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 6 00:00:11,640 --> 00:00:14,520 Contenu sonore nettoyé numériquement par les Archives cinématographiques hongroises 7 00:00:14,680 --> 00:00:18,120 La copie restaurée a été préparée à le Laboratoire du Film Hongrois 8 00:00:33,160 --> 00:00:38,800 Hyppolite, le majordome 9 00:00:39,600 --> 00:00:42,280 basé sur une pièce de théâtre du même nom par István Zagon 10 00:00:42,480 --> 00:00:44,440 adapté à l'écran par Karoly Noti 11 00:00:44,640 --> 00:00:48,680 photographie : István Eiben, Eduard Hösch scénographie : Max Heilbronner 12 00:00:48,880 --> 00:00:51,960 musique : Mihály Eisemann 13 00:01:15,840 --> 00:01:19,800 dirigé par István Székely 14 00:01:21,040 --> 00:01:24,240 casting : 15 00:02:23,080 --> 00:02:27,320 Merle ! Fauvette! Hue! Pour l'amour de Dieu ! 16 00:02:27,520 --> 00:02:29,240 Vous êtes de mauvaise humeur aujourd'hui. 17 00:02:29,400 --> 00:02:31,800 Qu'est-ce qui ne va pas, Tobias ? À court de puissance ? 18 00:02:31,960 --> 00:02:36,240 Ils manquent d'essence mais Je vais bientôt les allumer ! 19 00:02:40,040 --> 00:02:42,760 Dis-moi quand ces gros les saucisses commencent à bouger ! 20 00:02:42,920 --> 00:02:45,720 Cette saucisse pourrait te mettre dehors de cette boîte de conserve. 21 00:02:45,880 --> 00:02:47,760 - Hé, hé ! - Hé, hé ! 22 00:02:47,960 --> 00:02:51,480 J'espère que vous pouvez voir, Père, que nous pourrions vendre ces deux chevaux. 23 00:02:51,640 --> 00:02:54,400 Laissez-les tranquilles. Ton arrière-arrière-grand-père 24 00:02:54,560 --> 00:02:57,240 je n'aurais pas pu créer cette entreprise sans eux. 25 00:02:57,400 --> 00:02:59,480 - Rappelez-vous, l'humanité... - Je sais ! 26 00:02:59,640 --> 00:03:01,680 ...peut remercier les chevaux pour sa culture. 27 00:03:01,840 --> 00:03:05,680 Si Hannibal prenait une armée d'hommes à cheval jusqu'à Moscou ? 28 00:03:05,840 --> 00:03:07,240 Papa, ce n'était pas Hannibal. 29 00:03:07,400 --> 00:03:08,560 - Alors qui ? - Napoléon. 30 00:03:08,720 --> 00:03:10,040 - OMS? - Napoléon. 31 00:03:10,240 --> 00:03:12,160 Il n'a pas non plus pris de taxi ! 32 00:03:13,000 --> 00:03:15,480 Jetez un oeil à ça ! 33 00:03:18,640 --> 00:03:19,760 Pauvres animaux ! 34 00:03:19,960 --> 00:03:23,240 Ne vous sentez pas désolé pour les chevaux ! C'est leur travail. 35 00:03:23,520 --> 00:03:25,080 Entrez! 36 00:03:25,920 --> 00:03:27,440 Bonjour! 37 00:03:28,960 --> 00:03:30,720 Qu'y a-t-il à signaler, Benedek ? 38 00:03:31,000 --> 00:03:34,640 Il y a une erreur dans le calcul pour la livraison de volailles. 39 00:03:34,800 --> 00:03:38,720 Combien de fois ai-je dit ça Terka s'occupe du travail international ? 40 00:03:38,920 --> 00:03:41,320 Oui, désolé, mais c'est une livraison locale... 41 00:03:41,480 --> 00:03:44,240 Ah, local ? Vraiment? 42 00:03:45,200 --> 00:03:48,720 - Elle les fait aussi ! - Laisse-moi jeter un oeil à ça ! 43 00:03:49,360 --> 00:03:51,840 Désolé, mais je pense la première erreur est là. 44 00:03:52,000 --> 00:03:52,840 je suis désolé 45 00:03:53,000 --> 00:03:56,840 mais la première erreur est que tu sont à nouveau dans ces horribles vêtements. 46 00:03:58,040 --> 00:03:59,800 Vraiment. 47 00:04:00,120 --> 00:04:03,000 Et il y a un écart de 100 pengő ici. 48 00:04:03,200 --> 00:04:07,080 C'est vraiment trop ! Tu n'es même pas rasé ! 49 00:04:08,320 --> 00:04:09,240 Vrai! 50 00:04:09,400 --> 00:04:11,240 Que veux-tu de cet homme ? 51 00:04:11,400 --> 00:04:14,800 - Un manager ne peut vraiment pas se promener on dirait ça ! - Non! 52 00:04:15,000 --> 00:04:17,960 Portez une tenue formelle demain. Possédez-vous des éperons ? 53 00:04:18,120 --> 00:04:20,040 - En effet, je le fais ! - Génial ! Mettez-les ! 54 00:04:20,200 --> 00:04:23,720 Ne reviens pas ici sans vos éperons ! 55 00:04:23,920 --> 00:04:26,040 Allez chercher la commande originale ! 56 00:04:26,200 --> 00:04:28,720 Bien sûr! Puis-je? 57 00:04:34,640 --> 00:04:36,840 Je connais cette bague... 58 00:04:37,240 --> 00:04:38,840 C'est ta mère... 59 00:04:39,720 --> 00:04:41,440 Ô maman ! 60 00:04:45,960 --> 00:04:49,440 Bonjour! Bonjour, maman ! 61 00:04:50,120 --> 00:04:54,160 Bonjour, maman ! Qu'est-ce que c'est, maman ? Et Terka ? Oui... 62 00:04:54,320 --> 00:04:56,400 Ta mère veut avoir un mot avec toi. 63 00:04:57,280 --> 00:05:00,000 Bonjour! A quoi joues-tu, Terka ? 64 00:05:00,200 --> 00:05:03,800 Notre cher ami Makáts a été assis ici à t'attendre 65 00:05:03,960 --> 00:05:06,120 pendant une demi-heure. 66 00:05:06,720 --> 00:05:11,240 Une demi-heure et deux minutes, madame, si vous me le permettez. 67 00:05:11,440 --> 00:05:16,120 Mais je pourrais m'asseoir pour l'éternité pour Mlle Terka. 68 00:05:16,600 --> 00:05:18,000 Très bien! 69 00:05:20,200 --> 00:05:22,360 Comme c'est gentil... 70 00:05:22,800 --> 00:05:25,400 Mais tu as promis de rentrer tôt ! 71 00:05:25,560 --> 00:05:27,400 Dis-lui que je suis occupé. 72 00:05:27,600 --> 00:05:30,400 Tu pourrais aussi lui dire pour me laisser tranquille. 73 00:05:30,680 --> 00:05:31,840 Oui... 74 00:05:32,040 --> 00:05:35,160 Ma fille lui envoie ses chaleureuses salutations. 75 00:05:35,320 --> 00:05:37,360 C'est mon honneur, madame... 76 00:05:37,560 --> 00:05:39,000 Tu me rends si heureux. 77 00:05:39,160 --> 00:05:41,160 Et Miss Terka n'a-t-elle rien dit d'autre ? 78 00:05:41,280 --> 00:05:42,240 Oh, mais elle l'a fait. 79 00:05:42,400 --> 00:05:45,160 Elle l'a fait ? Et qu'a-t-elle dit si je peux me permettre ? 80 00:05:45,320 --> 00:05:48,320 Non... je ne veux pas que tu rougisses, Monsieur Makats. 81 00:05:48,480 --> 00:05:52,160 Oh, madame, je suis flatté... 82 00:05:52,320 --> 00:05:57,640 - Ma pudeur m'interdit... - Quand rentres-tu à la maison ? 83 00:05:58,120 --> 00:06:02,240 - Mais tu avais prévu de jouer au tennis. - Je suis beaucoup trop occupée, Mère. 84 00:06:02,400 --> 00:06:04,720 Dites à M. Makáts de ne pas attendre. 85 00:06:04,920 --> 00:06:09,240 Comment ça, il ne devrait pas attendre ? Il doit attendre ! Bonjour! Bonjour! 86 00:06:09,720 --> 00:06:13,080 Oh, elle a raccroché le téléphone. 87 00:06:13,480 --> 00:06:15,520 Pour l'amour de Dieu, comprends 88 00:06:15,720 --> 00:06:18,720 que le commerce des déchets dépend de l'oncle de Makáts. 89 00:06:18,920 --> 00:06:21,520 Si nous l'obtenons, vous serez une fille très riche. 90 00:06:21,680 --> 00:06:23,920 je ne crois pas dans cette concession du tout. 91 00:06:24,080 --> 00:06:26,600 - Je fais! - Tu joues au tennis avec lui alors ! 92 00:06:26,760 --> 00:06:28,200 Tennis? Est-ce que c'est un sport ? 93 00:06:28,360 --> 00:06:31,800 Il peut me jouer aux cartes, s'il ose ! Je vais le tabasser ! 94 00:06:49,320 --> 00:06:51,640 Comment joues-tu ? J'ai ouvert avec un litre 95 00:06:51,840 --> 00:06:54,640 et je vais commencer avec cent et trente ! 96 00:06:54,840 --> 00:06:56,960 Tu ne peux pas jouer avec ça ! 97 00:06:58,320 --> 00:07:00,200 Un tour, un tour ! 98 00:07:00,400 --> 00:07:03,800 Jozsi! Une tournée de boissons! 99 00:07:26,600 --> 00:07:29,320 Une tournée pour Monsieur Schneider ! 100 00:07:31,720 --> 00:07:34,360 Ce n'est pas si facile d'être conducteur, tu sais. 101 00:07:34,560 --> 00:07:36,320 Un conducteur dépend de deux choses : 102 00:07:36,520 --> 00:07:39,000 - son cheval et son patron. - Vrai. 103 00:07:39,200 --> 00:07:41,440 Eh bien, tu peux toujours obtenir avec un cheval 104 00:07:41,600 --> 00:07:43,680 parce que la bête a un cerveau... 105 00:07:44,000 --> 00:07:46,480 - Mais un patron comme... - Tu as raison... 106 00:07:46,640 --> 00:07:47,880 Et voilà, Tóbias. 107 00:07:48,040 --> 00:07:51,240 Tu vois? C'est le sixième la bière qu'il m'a achetée 108 00:07:51,400 --> 00:07:54,040 quand il sait que je n'aime pas la bière. 109 00:08:03,880 --> 00:08:07,120 Tu pourrais vraiment nous inviter plus un jour. 110 00:08:07,320 --> 00:08:10,640 Il pourrait mais sa femme je ne le laisserais pas ! 111 00:08:11,640 --> 00:08:16,120 Nous ne sommes pas... Nous ne sommes pas assez chics. 112 00:08:16,320 --> 00:08:19,280 Ma femme? Ai-je peur de ma propre femme ? 113 00:08:19,480 --> 00:08:22,680 Je dis ce qui se passe dans ma propre maison. 114 00:08:23,600 --> 00:08:25,920 Il est sept heures. Nous devrions y aller ! 115 00:08:26,120 --> 00:08:29,240 Que veux-tu dire? J'ai encore une bière à boire. 116 00:08:29,400 --> 00:08:31,400 Je ne le ferais pas. Cela entraînera des ennuis. 117 00:08:31,560 --> 00:08:32,920 Je veux une autre bière ! 118 00:08:33,080 --> 00:08:35,320 Dois-je ignorer les ordres de la maîtresse ? 119 00:08:35,480 --> 00:08:38,360 Il peut s'en trouver un autre travail demain parce que 120 00:08:38,520 --> 00:08:40,240 Je vais le virer. 121 00:08:40,400 --> 00:08:43,240 Tout ce que je dis, c'est que il vaudrait mieux se dépêcher. 122 00:08:45,680 --> 00:08:50,800 Tais-toi parce qu'on dirait Je vais te virer demain matin. 123 00:08:51,000 --> 00:08:54,160 - Tu es trop tard. Il ne peut pas je t'entends. - Mais je lui ai dit. 124 00:08:54,360 --> 00:08:57,120 Il ne peut pas se plaindre parce que Je lui ai dit maintenant. 125 00:08:57,280 --> 00:09:01,640 Vous avez raison ! Ne cédez pas ! 126 00:09:01,840 --> 00:09:05,800 - Est-ce que je cède ? Est-ce que je cède parfois ? - Tu ne devrais pas. 127 00:09:06,000 --> 00:09:09,800 - Mais il faudra que j'y aille ! - Tu as peur de ta femme ! 128 00:09:10,000 --> 00:09:12,960 Mátyás, tu as peur de ta femme ! 129 00:09:13,160 --> 00:09:16,960 Je veux y aller maintenant et c'est différent. Si je veux y aller, j'y vais. 130 00:09:17,240 --> 00:09:19,680 Mais, Monsieur le Président, un autre verre... 131 00:09:19,840 --> 00:09:23,840 - Vive le président ! - Entendre! Entendre! 132 00:09:27,360 --> 00:09:31,920 Les Song Slaughterers sur le pont ! Maestro! 133 00:09:34,360 --> 00:09:35,880 Un, deux, trois... 134 00:09:36,040 --> 00:09:40,680 Oh, la bière est une boisson à chanter... 135 00:09:40,840 --> 00:09:44,920 Mais ce n'est pas que le vin devrait être laissé de côté... 136 00:10:06,400 --> 00:10:10,080 Je ne veux pas de majordome. Je veux une femme de chambre ! 137 00:10:10,280 --> 00:10:12,800 Oh, mon Dieu ! Qui a une femme de chambre de nos jours ? 138 00:10:12,960 --> 00:10:17,960 - Un ménage respectable doit avoir un majordome. - Oui, oui. 139 00:10:18,200 --> 00:10:19,760 Mais... 140 00:10:19,960 --> 00:10:24,160 Ce majordome a servi 27 ans pour un compte. 141 00:10:24,360 --> 00:10:25,680 Vraiment? 142 00:10:25,880 --> 00:10:28,480 Bonsoir Monsieur! 143 00:10:28,680 --> 00:10:31,080 Très bien alors ! 144 00:10:31,280 --> 00:10:32,480 La table est-elle mise ? 145 00:10:32,640 --> 00:10:35,120 - Pas encore, monsieur ! - Pas encore? 146 00:10:35,800 --> 00:10:39,640 - Pas couché à sept heures ? - Mais, monsieur, la maîtresse... 147 00:10:39,800 --> 00:10:42,000 - Et ? - Il sera là dans une demi-heure. 148 00:10:42,160 --> 00:10:44,080 - Bonne journée à toi. - Bonne journée! 149 00:10:44,320 --> 00:10:46,560 Votre serviteur, monsieur. 150 00:10:49,960 --> 00:10:52,440 - Qui était ce vieux violoniste ? - C'est l'agent de ménage. 151 00:10:52,600 --> 00:10:55,240 - Maman, tu ne veux pas une autre femme de chambre. - Je fais. 152 00:10:55,440 --> 00:10:58,440 - Tu ne peux pas avoir assez de servantes. - Pourquoi pas? Pourquoi pas? 153 00:10:58,600 --> 00:11:01,160 Il n'en faut qu'un pour souper à temps. 154 00:11:01,320 --> 00:11:02,080 J'en ai besoin de deux ! 155 00:11:02,240 --> 00:11:04,720 - Un, c'est trop pour moi. - Laisse-moi tranquille! 156 00:11:10,240 --> 00:11:12,840 Papa, je n'aime pas la façon dont cette fille 157 00:11:13,000 --> 00:11:15,680 ça prend tellement de temps dire au revoir à István Benedek. 158 00:11:15,840 --> 00:11:19,400 Moi non plus. je meurs de faim et elle reste là à parler. 159 00:11:19,560 --> 00:11:21,480 Vous pensez à votre ventre ? 160 00:11:21,640 --> 00:11:24,920 A quoi dois-je penser ? Il est déjà sept heures et demie ! 161 00:11:25,120 --> 00:11:27,760 Il n'est encore qu'un simple conducteur, qui... 162 00:11:27,960 --> 00:11:31,800 Ce chauffeur est maintenant un manager et l'entreprise lui doit beaucoup. 163 00:11:32,000 --> 00:11:34,480 Madame, Miss Terka est là. 164 00:11:34,640 --> 00:11:37,640 - Enfin ! Où est-elle ? - Elle est partie dans sa chambre. 165 00:11:40,400 --> 00:11:42,600 Julcsa, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 166 00:11:42,800 --> 00:11:45,240 Oie rôtie froide, monsieur. 167 00:11:45,440 --> 00:11:48,440 Apportez quelques oignons nouveaux avec ça... 168 00:11:48,640 --> 00:11:51,160 et quelques à ressorts aussi ! 169 00:11:51,560 --> 00:11:55,280 Oignons à l'oie ?! Mais monsieur ! 170 00:11:55,480 --> 00:11:57,840 Que dira la maîtresse ?! 171 00:11:58,000 --> 00:12:00,480 Je me détournerai quand je lui parlerai. 172 00:12:27,160 --> 00:12:28,920 Bonne journée! 173 00:12:33,040 --> 00:12:36,160 - A qui rends-tu visite ? - Je veux voir M. Schneider. 174 00:12:36,320 --> 00:12:39,040 - Il est à la maison ? - Oui, il est à la maison. 175 00:12:40,520 --> 00:12:43,400 - Annonce-moi, si tu veux. - Que dois-je faire? 176 00:12:43,560 --> 00:12:46,680 Entrez et tout ce que vous avez à dire c'est "Hyppolite" ! 177 00:12:46,840 --> 00:12:50,760 - Que dois-je dire ? - Tout ce que tu as à dire, c'est "Hyppolit". 178 00:12:52,080 --> 00:12:54,360 Je peux le dire si vous insistez ! 179 00:13:04,520 --> 00:13:07,120 Où est le dîner ? Et où est Terka ? 180 00:13:07,280 --> 00:13:10,480 - Cette fille n'est vraiment pas fiable. - Laissez-la tranquille. 181 00:13:10,640 --> 00:13:13,640 Je t'ai dit que je n'aurais pas des oignons sur la table ! 182 00:13:13,800 --> 00:13:18,320 Non, je mangerai de l'oie aux violettes et des anémones à partir de maintenant. 183 00:13:26,480 --> 00:13:28,200 Hippodrome! 184 00:13:29,120 --> 00:13:30,800 - Quoi? - Hippodrome ! 185 00:13:33,480 --> 00:13:34,640 Qu'est ce que c'est? 186 00:13:34,800 --> 00:13:38,960 Il y a un homme dehors qui a dit Je devrais entrer et dire "Hippodrome" ! 187 00:13:39,120 --> 00:13:41,200 - Mais quel est son nom ? - Je ne sais pas. 188 00:13:41,360 --> 00:13:44,800 - Tout ce qu'il a dit, c'est "Hippodrome". - Tu veux dire Hyppolite ? 189 00:13:45,640 --> 00:13:48,520 Tu pourrais le dire comme ça mais cela ne servirait à rien. 190 00:13:48,680 --> 00:13:50,480 Très bien. Dis-lui d'entrer. 191 00:13:50,640 --> 00:13:52,960 Maman, qui est Hyppolite ? 192 00:13:53,120 --> 00:13:57,200 j'ai oublié de te dire que j'ai employé un majordome. 193 00:13:58,000 --> 00:14:02,000 - Un majordome ? - Oui, je voulais que ce soit une surprise. 194 00:14:02,160 --> 00:14:04,440 - C'est! - J'espère que tu n'es pas en colère, Papa ! 195 00:14:04,600 --> 00:14:06,080 Je ne le suis pas. Pourquoi devrais-je l’être ? 196 00:14:06,240 --> 00:14:08,680 Je vais le mettre dehors si fort, il volera ! 197 00:14:08,840 --> 00:14:09,840 Vous ne le ferez pas. 198 00:14:10,000 --> 00:14:13,200 Vous mettrez votre veste. Tu ne peux pas salue-le ainsi. 199 00:14:13,360 --> 00:14:15,640 Il a servi comme comte pendant 27 ans. 200 00:14:16,480 --> 00:14:18,240 Il ne travaillera pas ici aussi longtemps. 201 00:14:18,400 --> 00:14:20,320 - Mais, papa ! - Laissez-moi faire. 202 00:14:23,480 --> 00:14:24,640 Madame... 203 00:14:26,560 --> 00:14:27,440 Monsieur! 204 00:14:38,120 --> 00:14:41,520 - Non... c'est dans ma poche. - Oui Monsieur. 205 00:14:47,440 --> 00:14:48,600 Merci. 206 00:14:49,480 --> 00:14:51,240 Veuillez vous asseoir. 207 00:14:51,960 --> 00:14:53,240 Merci. 208 00:15:00,560 --> 00:15:02,520 Tu dis quelque chose aussi ! 209 00:15:02,720 --> 00:15:06,560 - Alors, tu vas nous rejoindre ? - A votre service ! 210 00:15:07,880 --> 00:15:10,360 Pourquoi as-tu quitté le comte ? 211 00:15:11,120 --> 00:15:14,600 Il y avait un conflit d'intérêts... 212 00:15:14,800 --> 00:15:17,040 - Financier ? - Oh non. 213 00:15:17,240 --> 00:15:21,760 L'argent n'a jamais été un problème dans la maison du comte. 214 00:15:21,920 --> 00:15:23,160 Tu vois. 215 00:15:23,360 --> 00:15:28,640 Parce qu'on ne le ferait jamais en demander plus qu'un en vaut la peine. 216 00:15:29,040 --> 00:15:32,000 Cela ne vaut pas la peine d'en discuter. 217 00:15:32,200 --> 00:15:34,040 Bien. N'en parlons pas. 218 00:15:34,240 --> 00:15:36,680 Ce doit être un vrai gentleman, Julcsa. 219 00:15:36,840 --> 00:15:40,080 J'ai l'œil pour ce genre de choses. 220 00:15:40,280 --> 00:15:44,560 Si seulement nous pouvions voyager dans des endroits comme ça ensemble. 221 00:15:44,760 --> 00:15:50,080 Paris, Berlin, Rome... 222 00:15:50,280 --> 00:15:52,440 Bruxelles.... 223 00:15:52,640 --> 00:15:54,920 ...et Soroksár. 224 00:15:55,120 --> 00:15:57,280 Nous ne pouvons pas parcourir le monde entier. 225 00:15:58,160 --> 00:16:02,240 Si vous voulez bien m'excuser, j'aimerais pour noter votre emploi du temps quotidien. 226 00:16:02,960 --> 00:16:05,640 Quand le maître souhaite-t-il prendre son bain ? 227 00:16:05,840 --> 00:16:07,360 Dimanche... 228 00:16:07,560 --> 00:16:09,560 et lundi. 229 00:16:09,720 --> 00:16:11,560 - À quelle heure? - Huit heures. 230 00:16:12,360 --> 00:16:14,800 Et pour le reste de la semaine ? 231 00:16:15,520 --> 00:16:17,280 Neuf heures moins le quart. 232 00:16:17,480 --> 00:16:20,440 Préférez-vous un bain chaud ou froid ? 233 00:16:20,720 --> 00:16:23,200 Un peu de ça et un peu de ça. 234 00:16:25,600 --> 00:16:28,400 Madame, quand est-ce que votre masseur arrivent habituellement ? 235 00:16:28,600 --> 00:16:30,240 - OMS? - Le masseur. 236 00:16:30,440 --> 00:16:32,440 Tu sais, il vient tous les jours. 237 00:16:32,640 --> 00:16:35,040 Oh, oui... lui, ah, lui, il vient. 238 00:16:35,240 --> 00:16:36,760 - À neuf heures. - Neuf heures du soir. 239 00:16:36,920 --> 00:16:37,720 Matin! 240 00:16:37,880 --> 00:16:41,240 Et le matin ! S'il promet de venir, il vient. 241 00:16:41,480 --> 00:16:44,400 Bien sûr madame garde à un régime. 242 00:16:46,120 --> 00:16:47,600 Je vous demande pardon? 243 00:16:48,000 --> 00:16:52,160 - Contrôle du poids. - Ah oui, bien sûr. 244 00:16:53,240 --> 00:16:58,000 Je surveillerai le régime. Je suis strict. 245 00:16:58,200 --> 00:17:00,120 La comtesse fit de même. 246 00:17:00,280 --> 00:17:04,680 Elle mangerait de la laitue et du concombre pendant deux semaines 247 00:17:04,880 --> 00:17:06,800 et pour le petit déjeuner rien de plus 248 00:17:07,000 --> 00:17:11,720 qu'une tranche de pain grillé sans beurre et avec une pomme. 249 00:17:11,920 --> 00:17:14,040 Pas de beurre et une pomme... 250 00:17:14,920 --> 00:17:19,840 Je peux vous rassurer, madame, que je suis impitoyable dans de telles choses. 251 00:17:20,800 --> 00:17:23,720 Tout à fait vrai. C'est ce dont elle a besoin. 252 00:17:30,440 --> 00:17:31,600 Tobias.... 253 00:17:31,760 --> 00:17:35,920 Je pense que l'homme étrange est venu aujourd'hui à cause de Terka. 254 00:17:36,080 --> 00:17:38,960 - Ne sois pas si bête, Julcsa. - Tu verras. 255 00:17:39,160 --> 00:17:42,880 Il y aura un mariage ici avant trop longtemps. 256 00:17:43,360 --> 00:17:46,400 - Oui... - Nous ne sommes pas raffinés ça suffit pour ça, Julcsa. 257 00:17:47,840 --> 00:17:52,800 Et des petits changements dans la maison, tu n'es pas d'accord ? 258 00:17:52,960 --> 00:17:56,160 Nous avons une confiance totale en vous, Hyppolite, 259 00:17:56,360 --> 00:17:58,840 car quelques petites choses doivent être modifiées. 260 00:17:59,000 --> 00:18:00,760 Parce que les meubles, tu vois... 261 00:18:00,920 --> 00:18:05,920 Nous remplacerons les meubles. La Renaissance italienne est-elle adaptée ? 262 00:18:06,120 --> 00:18:08,160 - Italien ? - Résonance ? 263 00:18:08,320 --> 00:18:11,640 Ou baroque ? C'est un style très populaire. 264 00:18:13,080 --> 00:18:16,320 Et nous aurons besoin de plus de personnel ! 265 00:18:19,360 --> 00:18:25,320 Donc, comme je l'ai dit, la discrétion, la discipline, et la courtoisie. 266 00:18:26,760 --> 00:18:28,560 Des gants blancs ? 267 00:18:32,240 --> 00:18:33,960 Très bien. 268 00:18:35,320 --> 00:18:39,920 Le régime de la maîtresse doit être strictement contrôlé. 269 00:18:42,280 --> 00:18:45,080 - Tordu ! - Qu'est-ce que? 270 00:18:54,440 --> 00:18:57,120 Rasez-vous tous les jours ! 271 00:18:59,200 --> 00:19:02,440 Le maître sera bientôt de retour. 272 00:19:02,600 --> 00:19:04,280 Merci! 273 00:19:07,160 --> 00:19:09,480 Madame... 274 00:19:10,440 --> 00:19:12,400 Merci! 275 00:19:17,280 --> 00:19:20,600 Est-ce que Madame trouve tout à sa satisfaction ? 276 00:19:20,760 --> 00:19:23,400 Oh, je suis tout simplement ravi, cher Hyppolite. 277 00:19:23,600 --> 00:19:27,960 La maison, les meubles... le personnel... tout est superbe. 278 00:19:28,160 --> 00:19:33,800 J'espère que le maître sera heureux avec les nouveaux équipements et équipements. 279 00:19:34,000 --> 00:19:36,240 Oh, il sera sûrement ravi. 280 00:19:45,440 --> 00:19:47,760 Que veux-tu avec mon chapeau ? 281 00:19:48,960 --> 00:19:52,120 - Qui es-tu? - Je suis le nouveau second valet de pied. 282 00:19:52,560 --> 00:19:54,960 - Quoi? - Deuxième valet de pied. 283 00:19:56,360 --> 00:19:58,760 Et où sont les patères ? 284 00:19:58,960 --> 00:20:00,720 Le vestiaire est au sous-sol. 285 00:20:00,880 --> 00:20:03,720 Vestiaire? On est au théâtre ou quoi ? 286 00:20:18,600 --> 00:20:20,240 Qui cherchez-vous ? 287 00:20:20,440 --> 00:20:24,360 Dis-moi, chérie, suis-je à la bonne adresse ? 288 00:20:24,520 --> 00:20:28,040 - C'est la villa Schneider, n'est-ce pas ? - C'est vrai, monsieur. 289 00:20:39,560 --> 00:20:41,560 Tobias, c'est toi ? 290 00:20:41,760 --> 00:20:45,800 - Que t'est-il arrivé ? -Hippodrome. 291 00:20:54,320 --> 00:20:57,920 Dépêchez-vous, Mátyás ! Le soupé est servi à neuf heures. 292 00:20:58,120 --> 00:21:01,400 - Qu'arrivera-t-il à quoi ? - La soupé est servie. 293 00:21:01,600 --> 00:21:04,160 Et il est temps que tu changes. 294 00:21:04,360 --> 00:21:06,880 Se changer? Pourquoi devrais-je me changer ? 295 00:21:07,080 --> 00:21:09,920 A quoi ressembles-tu, maman ? Allons-nous à un bal ? 296 00:21:10,080 --> 00:21:12,200 Non mais je me suis habillé pour la soupé. 297 00:21:12,360 --> 00:21:14,600 Et tu dois mettre en costume de soirée. 298 00:21:14,760 --> 00:21:16,760 Moi en smoking ? Es-tu fou? 299 00:21:16,920 --> 00:21:19,640 Demandez à Hyppolite. Le comte s'habille pour le dîner... 300 00:21:19,800 --> 00:21:22,280 Je ne suis pas un comte et je ne le suis pas intéressé. 301 00:21:22,440 --> 00:21:25,880 Mátyás, va et mets enfile ton complet ! 302 00:21:26,080 --> 00:21:27,640 Écoute ici, maman ! 303 00:21:28,440 --> 00:21:30,440 Tu as jeté mes meubles 304 00:21:30,600 --> 00:21:32,880 et je ne reconnais pas ma propre maison, bien ! 305 00:21:33,040 --> 00:21:35,640 Vous appelez le souper, souppé, bien. 306 00:21:36,040 --> 00:21:38,920 Maintenant tu m'appelles Mátyás, très bien. 307 00:21:39,120 --> 00:21:43,160 Mais mets un complet honorer mon propre ragoût de bœuf ? Jamais! 308 00:21:43,320 --> 00:21:45,120 Comprenez, maman, jamais ! 309 00:21:58,600 --> 00:22:00,760 Et je vais donner un coup de pied Hyppolite dehors ! 310 00:22:00,960 --> 00:22:03,000 Mais Hyppolite connaît l'étiquette. 311 00:22:03,160 --> 00:22:04,960 Etiquette, etti... Oh ! 312 00:22:15,440 --> 00:22:18,040 Il n'y aura pas de dîner en complet ce soir ! 313 00:22:20,600 --> 00:22:24,240 Hyppolite ! Il n'y aura pas de dîner en costume. 314 00:22:36,360 --> 00:22:38,000 Monsieur. 315 00:22:54,080 --> 00:22:55,920 Chère Terka, 316 00:22:56,480 --> 00:22:58,440 ne fais pas ça ! 317 00:22:59,960 --> 00:23:03,040 Ne vois-tu pas que je veux te parler ? 318 00:23:03,240 --> 00:23:04,640 Non! 319 00:23:22,000 --> 00:23:25,240 Merci, monsieur, de m'aimer, 320 00:23:25,440 --> 00:23:28,640 et pour votre protection. 321 00:23:28,840 --> 00:23:34,480 Mais ne m'envoyez plus de fleurs, monsieur. 322 00:23:35,880 --> 00:23:39,440 Merci, monsieur, pour votre gentillesse, 323 00:23:39,680 --> 00:23:43,480 mais ce n'est peut-être pas le moment, car 324 00:23:43,680 --> 00:23:49,080 mon cœur appartient à un autre. 325 00:23:50,880 --> 00:23:57,160 Mais pourquoi devrais-je suivre cette stupide prétention, 326 00:23:57,400 --> 00:24:04,800 quand nous pourrons dire adieu comme deux amis très chers ? 327 00:24:05,640 --> 00:24:09,640 Merci, monsieur, de m'aimer, 328 00:24:09,840 --> 00:24:13,520 et pour votre protection. 329 00:24:13,720 --> 00:24:19,640 Mais ne m'envoyez plus de fleurs, monsieur. 330 00:24:30,440 --> 00:24:34,120 Une valse en dit plus que ce que les mots peuvent dire. 331 00:24:34,360 --> 00:24:37,680 Cela vole le cœur d'une femme. 332 00:24:37,920 --> 00:24:39,880 Un bon blues hawaïen, 333 00:24:40,040 --> 00:24:44,040 Cela me pousse à vous choisir aujourd'hui. 334 00:24:45,640 --> 00:24:49,720 Musique riche, émerveillement et plaisir, 335 00:24:49,960 --> 00:24:54,160 une danse et un baiser pour terminer la nuit. 336 00:24:54,400 --> 00:25:01,640 Il ne faut rien de plus pour cela tout est vrai. 337 00:25:05,520 --> 00:25:09,040 Elle me remercie de l'aimer, 338 00:25:09,440 --> 00:25:12,520 et pour ma protection. 339 00:25:12,760 --> 00:25:17,720 Mais ne m'envoyez plus de fleurs, monsieur. 340 00:25:19,720 --> 00:25:22,920 Elle me remercie pour ma gentillesse, 341 00:25:23,160 --> 00:25:26,520 même si ce n'est peut-être pas le moment, car 342 00:25:26,760 --> 00:25:32,160 son cœur appartient à un autre. 343 00:25:33,800 --> 00:25:40,000 Mais pourquoi devrais-je suivre cette stupide prétention, 344 00:25:40,240 --> 00:25:48,680 quand nous pourrons dire adieu comme deux amis très chers ? 345 00:25:49,440 --> 00:25:53,520 Merci, monsieur, de m'aimer, 346 00:25:53,760 --> 00:25:58,200 et tu me protèges. 347 00:25:58,440 --> 00:26:06,320 Mais ne m'envoie plus de fleurs, monsieur. 348 00:26:11,880 --> 00:26:14,120 - Tóbiás, il y a des ennuis. - Quoi? 349 00:26:14,320 --> 00:26:17,520 La maîtresse vient de dire à M. Hyppolit 350 00:26:17,680 --> 00:26:20,000 jeter M. Benedek dehors s'il arrive. 351 00:26:23,360 --> 00:26:26,120 C'est... M. Benedek est là. 352 00:26:39,120 --> 00:26:41,280 Qui pourrais-je...? 353 00:26:42,360 --> 00:26:44,040 Monsieur l'Ingénieur, monsieur... ? 354 00:26:44,920 --> 00:26:47,080 Tu dois me confondre avec quelqu'un. 355 00:26:47,280 --> 00:26:51,560 Je n'ai pas pu m'empêcher de reconnaître le meilleur ami du jeune comte. 356 00:26:52,000 --> 00:26:54,560 S'il vous plaît, ne dites rien à personne. Hyppolite. 357 00:26:54,760 --> 00:26:57,000 J'espère que je peux compter à votre discrétion. 358 00:26:57,200 --> 00:26:59,760 Comme vous le souhaitez, monsieur. 359 00:26:59,960 --> 00:27:02,400 Pas d'ingénieur, seul István Benedek le chauffeur, 360 00:27:02,600 --> 00:27:04,840 ou, si vous préférez, manager. 361 00:27:05,240 --> 00:27:07,720 Un chauffeur diplômé sur l'ingénierie ? 362 00:27:07,920 --> 00:27:11,920 Le diplôme n'est pas important mais un bon conducteur peut toujours trouver du travail. 363 00:27:12,080 --> 00:27:14,240 Je comprends, monsieur. 364 00:27:14,560 --> 00:27:18,400 Miss Terka est vraiment très jolie. 365 00:27:20,400 --> 00:27:24,560 Cher Hyppolit, je pense que tu pars au cinéma trop souvent. 366 00:27:26,120 --> 00:27:28,800 Je suis désolé, Monsieur l'Ingénieur, 367 00:27:29,240 --> 00:27:31,800 ...Monsieur le Directeur. 368 00:27:34,080 --> 00:27:36,840 Le gérant. 369 00:27:37,840 --> 00:27:39,840 - Bonjour, Benedek. - Mademoiselle. 370 00:27:40,000 --> 00:27:42,520 - Les dossiers sont ici ? - Oui, comme tu l'as demandé. 371 00:27:42,680 --> 00:27:45,360 - Allons au conservatoire. - Très bien. 372 00:27:45,720 --> 00:27:47,200 Hyppolit, dis à papa que 373 00:27:47,360 --> 00:27:50,040 - M. Makáts l'attend. - Oui, mademoiselle. 374 00:27:50,200 --> 00:27:52,320 As-tu vu les meubles Kazilitzky ? 375 00:27:52,520 --> 00:27:54,400 Oui, je l'ai fait. 376 00:27:54,560 --> 00:27:57,720 - Après vous. - Nous avons besoin pour calculer le nombre de camions. 377 00:27:57,880 --> 00:28:01,480 Le mobilier de salle à manger il faudra un camion de 8 mètres. 378 00:28:01,640 --> 00:28:06,920 Tout cela est très fastidieux. Baroque français et Renaissance allemande. 379 00:28:07,160 --> 00:28:08,160 Je suis désolé? 380 00:28:08,320 --> 00:28:11,040 Baroque français et Renaissance allemande. 381 00:28:11,680 --> 00:28:15,360 Et la chambre a un style Louis XV, 382 00:28:15,440 --> 00:28:18,800 beau et grand lit. Pour deux. 383 00:28:19,920 --> 00:28:21,560 Ça doit être beau. 384 00:28:21,840 --> 00:28:27,360 Et il y a un tableau au dessus du lit : "Faune avec nymphe protestante". 385 00:28:27,520 --> 00:28:30,320 Et voilà la collection de verre de Murano. 386 00:28:30,960 --> 00:28:34,480 Comment sais-tu de telles choses comme Murano et Renaissance ? 387 00:28:34,680 --> 00:28:38,240 Et pourquoi es-tu venu dans une entreprise réunion habillé en marquis ? 388 00:28:38,400 --> 00:28:41,640 Je m'excuse. C'est vraiment un costume très simple. 389 00:28:41,800 --> 00:28:44,240 Vraiment? Veuillez continuer. 390 00:28:44,400 --> 00:28:47,480 Ce n'est rien ! Écoutez ça. 391 00:28:47,680 --> 00:28:52,120 Le professeur explique quelque chose en classe 392 00:28:52,320 --> 00:28:54,480 et voit la bouche de Móricka est grand ouvert. 393 00:28:54,680 --> 00:28:57,480 "Móricka, ta bouche est ouverte !" 394 00:28:57,760 --> 00:29:01,640 "Je sais, monsieur, je l'ai laissé ouvert." 395 00:29:04,520 --> 00:29:06,760 Chacun meilleur que le précédent. 396 00:29:06,920 --> 00:29:08,480 Intéressant. 397 00:29:08,800 --> 00:29:14,200 Cette robe est si simple, si doux et si féminin. 398 00:29:16,000 --> 00:29:18,400 Maintenant, où en étions-nous ? 399 00:29:19,480 --> 00:29:20,840 Oui. 400 00:29:21,400 --> 00:29:27,040 Ainsi le grand lit large Louis XV 401 00:29:27,240 --> 00:29:32,120 et la collecte de verre de Murano qui... 402 00:29:34,120 --> 00:29:35,800 C'était suffisant pour aujourd'hui. 403 00:29:36,000 --> 00:29:39,600 - Nous continuerons demain matin. - Comme vous le souhaitez. 404 00:29:41,280 --> 00:29:43,120 Ce n'est rien. J'en ai un autre. 405 00:29:43,280 --> 00:29:45,200 - Un autre? - Oui. 406 00:29:45,360 --> 00:29:47,360 Un juif voyage dans le train. 407 00:29:47,520 --> 00:29:49,720 Mais ils ont une barbe aussi longue. 408 00:29:49,880 --> 00:29:52,480 Non, il était rasé de près. 409 00:29:52,640 --> 00:29:56,320 Vous avez manqué beaucoup de choses. M. Makáts raconte des blagues. 410 00:29:56,480 --> 00:29:58,240 Je peux imaginer. 411 00:29:59,840 --> 00:30:01,720 Le dîner est servi. 412 00:30:01,880 --> 00:30:05,040 Enfin! Le premier intelligent mot ce soir. 413 00:30:24,840 --> 00:30:28,440 Un, deux, trois, quatre. 414 00:30:29,360 --> 00:30:34,680 Un, deux... trois, quatre... 415 00:30:34,880 --> 00:30:37,920 - Assez ! Nous avons terminé ! - Merci mon Dieu pour ça ! 416 00:30:38,120 --> 00:30:40,720 Maintenant, nous allons prendre un petit papier. 417 00:30:40,920 --> 00:30:43,600 - On ne pourrait pas faire une petite pause ? - Mon Dieu, non ! 418 00:30:43,800 --> 00:30:47,760 Madame a gagné un peu de poids cette semaine. 419 00:30:47,960 --> 00:30:50,680 Genoux tendus quand on se plie. 420 00:30:52,680 --> 00:30:55,200 Hyppolite, dois-je le faire ? 421 00:30:55,400 --> 00:30:58,560 - Eh bien, le comte le sait. - Très bien... Je sais, je sais. 422 00:30:58,760 --> 00:31:01,880 Et c'est le souhait de Madame. 423 00:31:02,240 --> 00:31:03,440 Très bien. 424 00:31:04,240 --> 00:31:07,840 Un à la fois, s'il vous plaît. 425 00:31:10,440 --> 00:31:14,840 S'il vous plaît, terminez pendant que je me change mais un à la fois ! 426 00:31:16,640 --> 00:31:19,240 M. Schneider, je suis ici avec le... 427 00:31:20,440 --> 00:31:24,120 - Monsieur Schneider ! -Hippodrome. 428 00:31:27,120 --> 00:31:30,360 Ce serait trop de travail même pour une fourmi. 429 00:32:13,400 --> 00:32:15,080 Permettez-moi. 430 00:32:51,320 --> 00:32:53,160 C'est quoi ce truc rouge ? 431 00:32:53,480 --> 00:32:55,880 - Betterave ? - Saumon. 432 00:32:56,040 --> 00:32:59,080 - Bien. Et le rouge ? - C'est du saumon. 433 00:32:59,280 --> 00:33:02,800 Intéressant. Seulement quelques mois il y a quelques temps, c'était la betterave. 434 00:33:07,320 --> 00:33:09,840 - Merci mon Dieu, j'ai fini ! - Félicitations. 435 00:33:10,040 --> 00:33:12,080 J'espère que j'ai mérité mon petit-déjeuner. 436 00:33:12,240 --> 00:33:16,040 Oui, mais juste une pomme et rien d'autre. 437 00:33:19,960 --> 00:33:22,120 - Bon appétit, Père ! - Merci. 438 00:33:22,320 --> 00:33:24,840 Terka, qu'en penses-tu c'est ce truc rouge ? 439 00:33:25,000 --> 00:33:26,640 Saumon! 440 00:33:26,920 --> 00:33:28,880 - Comment savez-vous? - Eh bien... 441 00:33:29,080 --> 00:33:30,440 Les enfants aujourd'hui... 442 00:33:30,640 --> 00:33:32,480 J'ai demandé à Benedek ici. 443 00:33:32,640 --> 00:33:34,920 Si je suis en retard, mettez-le à l'aise. 444 00:33:35,080 --> 00:33:38,040 - Bien. - Et propose-lui un petit déjeuner. 445 00:33:41,640 --> 00:33:42,920 Saumon! 446 00:33:46,520 --> 00:33:49,120 - Bonjour, maman ! - Bonjour! 447 00:33:49,320 --> 00:33:52,360 Maman, qu'en penses-tu c'est ce truc rouge ? 448 00:33:52,560 --> 00:33:55,280 - Saumon. - Maman, tu vas te moquer de moi. 449 00:33:55,440 --> 00:33:58,120 J'ai toujours pensé que le saumon était un poisson. 450 00:33:58,320 --> 00:34:00,800 - C'est. - Vraiment...? 451 00:34:03,440 --> 00:34:04,760 Tu n'as pas faim ? 452 00:34:04,960 --> 00:34:07,560 Non, je n'ai pas faim. 453 00:34:07,760 --> 00:34:10,720 Mangez quelque chose. 454 00:34:11,120 --> 00:34:13,800 Une petite bouchée ne fera pas de mal. 455 00:34:28,400 --> 00:34:31,560 Votre pomme, madame. 456 00:34:32,440 --> 00:34:36,560 Matyas, Je pense que ce sera suffisant, ma chère. 457 00:34:36,880 --> 00:34:38,880 Mais, maman, j'ai eu mon... 458 00:34:39,200 --> 00:34:42,080 Très bien, Je vais manger encore quelques bouchées. 459 00:34:42,280 --> 00:34:45,280 - M. István Benedek est ici. - Dis-lui d'entrer ! 460 00:34:45,480 --> 00:34:47,760 Non! Je vais sortir ! 461 00:34:51,920 --> 00:34:53,080 Monsieur Benedek ! 462 00:34:53,240 --> 00:34:56,400 - Bonjour, madame. - Veuillez vous asseoir. 463 00:34:56,840 --> 00:34:58,040 Merci. 464 00:34:58,640 --> 00:35:02,440 Où est Mlle Terka ? Terka ? Dans le pays. 465 00:35:02,640 --> 00:35:03,960 A la campagne ? 466 00:35:04,120 --> 00:35:06,680 - Elle m'a demandé ici. - Vraiment? 467 00:35:06,880 --> 00:35:08,760 Elle est avec M. Makáts, qui... 468 00:35:08,960 --> 00:35:12,600 Et ils sont sûrs pour l'annoncer bientôt que... 469 00:35:12,800 --> 00:35:14,440 Je vois ! 470 00:35:16,960 --> 00:35:21,840 - Alors Miss Terka et M. Makáts... - Oui. 471 00:35:22,040 --> 00:35:26,200 Il sera bientôt votre patron ! Il rejoindra l'entreprise. 472 00:35:26,440 --> 00:35:27,640 Félicitations! 473 00:35:30,480 --> 00:35:33,000 Qu'y a-t-il, M. Benedek, tu as des nouvelles ? 474 00:35:33,160 --> 00:35:34,400 Rien de nouveau. 475 00:35:34,600 --> 00:35:38,240 Seulement que j'ai quitté l'entreprise aujourd'hui. 476 00:35:42,400 --> 00:35:47,040 Vous avez renvoyé cette amende, jeune homme ? 477 00:35:47,240 --> 00:35:49,360 J'imagine ce que Terka va dire. 478 00:35:49,520 --> 00:35:51,120 Laissez-moi faire. 479 00:35:51,320 --> 00:35:53,600 - Donne-moi ce sandwich ! - Un sandwich ? Toi? 480 00:35:53,760 --> 00:35:55,440 Pas une miette ! 481 00:36:04,680 --> 00:36:07,440 Puis-je connaître vos projets pour la soirée ? 482 00:36:07,640 --> 00:36:09,920 Nous avons du poulet au paprika, n'est-ce pas ? 483 00:36:10,120 --> 00:36:12,400 Je veux dire, as-tu l'intention de rester à la maison 484 00:36:12,560 --> 00:36:16,680 ou tu préfères apprécier les arts ? 485 00:36:16,880 --> 00:36:18,280 Quoi? Quoi? 486 00:36:18,480 --> 00:36:24,000 Messieurs d'un certain âge sont de grands défenseurs des arts. 487 00:36:24,200 --> 00:36:27,080 - Le quoi ? - Les arts. 488 00:36:27,280 --> 00:36:29,480 Oui, ils le sont... Ils sont ça. 489 00:36:29,680 --> 00:36:32,600 Puis-je avoir l'adresse de la dame et le nom ? 490 00:36:32,760 --> 00:36:34,200 Quelle dame ? 491 00:36:34,360 --> 00:36:38,360 J'ai toujours arrangé des fleurs pour le compte 492 00:36:38,520 --> 00:36:43,000 - et des petits jetons. - Oui, très bien. Oui. 493 00:36:43,560 --> 00:36:45,880 Le nom de la dame ? 494 00:36:46,040 --> 00:36:47,040 Euh... Euh... 495 00:36:47,200 --> 00:36:48,600 Mimi ? 496 00:36:48,800 --> 00:36:51,200 - Euh... Mimi ? -Mimi. 497 00:36:51,600 --> 00:36:53,280 Mimi. 498 00:36:53,520 --> 00:36:55,800 Une rousse fougueuse... 499 00:36:55,960 --> 00:36:59,600 Elle était la petite amie du baron Rappaport l'année dernière. 500 00:36:59,760 --> 00:37:03,600 - J'espère que je suis bien informé. - Oui, oui. Mieux que moi. 501 00:37:03,760 --> 00:37:05,480 Je connais la dame. 502 00:37:05,640 --> 00:37:09,080 - Son numéro de téléphone... - Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est alors ? 503 00:37:09,240 --> 00:37:11,200 435-15. 504 00:37:11,400 --> 00:37:13,360 435... Et ? 505 00:37:13,520 --> 00:37:15,320 - 15. - Exactement. 506 00:37:15,480 --> 00:37:19,120 - Je vais l'appeler tout de suite. - Non! Dieu nous en préserve, non ! 507 00:37:19,320 --> 00:37:20,920 C'est une maison respectueuse. 508 00:37:21,080 --> 00:37:23,960 On n'appelle aucune femme d'ici ! 509 00:37:24,120 --> 00:37:26,040 Comme vous le souhaitez. 510 00:37:28,000 --> 00:37:29,960 Du jamais vu ! 511 00:37:34,080 --> 00:37:38,440 Bonjour! 435-15. 512 00:37:44,320 --> 00:37:46,280 Qu'est-ce que tu manges, Tobias ? 513 00:37:46,480 --> 00:37:49,200 - Madame. - Reste comme tu es ! 514 00:37:49,400 --> 00:37:52,760 Je l'ai apporté de la taverne Rezeda. 515 00:37:53,320 --> 00:37:57,520 - Mon estomac n'en peut plus la cuisine française ici. - Pourquoi? 516 00:37:57,680 --> 00:38:00,360 - C'est trop léger pour moi. - Pour moi aussi. 517 00:38:00,560 --> 00:38:04,680 Vous voyez, madame, voilà à quoi ressemble une patte d'oie. 518 00:38:04,960 --> 00:38:07,840 Et ils font de merveilleux rôtis des pommes de terre ! 519 00:38:08,040 --> 00:38:10,360 J'y ai mangé un plateau... 520 00:38:10,520 --> 00:38:15,360 - avec du bacon et tous les accompagnements. - Tobias ! 521 00:38:17,440 --> 00:38:19,040 Alors je te verrai ? 522 00:38:19,240 --> 00:38:20,520 Ce soir ? 523 00:38:20,840 --> 00:38:22,360 Où? 524 00:38:22,960 --> 00:38:25,040 Le bar aux colibris ? 525 00:38:25,240 --> 00:38:29,840 Encore. Le bar des colibris. Oui. 526 00:38:30,040 --> 00:38:34,040 Mais ce serait mieux se retrouver au salon... 527 00:38:35,280 --> 00:38:39,240 Oui, monsieur le conseiller... Oui, monsieur le conseiller. Je serai là! 528 00:38:47,240 --> 00:38:48,480 Quel parfum charmant ! 529 00:38:48,640 --> 00:38:50,680 - Qu'est-ce que c'est? - "L'heure bleue". 530 00:38:50,840 --> 00:38:52,880 - Quoi? - L'heure bleue. 531 00:38:53,080 --> 00:38:54,480 Oui. 532 00:38:54,720 --> 00:38:57,600 Puis-je connaître vos projets pour la soirée ? 533 00:38:57,760 --> 00:39:01,480 - Avez-vous l'intention de rester ou... ? - Non, je vais sortir. 534 00:39:01,640 --> 00:39:04,840 - Le théâtre peut-être ? - Oui, l'opéra. 535 00:39:05,040 --> 00:39:09,760 "Tosca" joue. La boîte de l’avant-scène de gauche est la meilleure. 536 00:39:09,960 --> 00:39:12,600 - Le comte l'a toujours pris. - Vraiment? 537 00:39:12,760 --> 00:39:15,920 - Puis-je le recommander ? - Merci gentiment. 538 00:39:16,640 --> 00:39:18,640 Je ne comprends pas. Benedek était là ? 539 00:39:18,800 --> 00:39:21,760 - Il l'était mais il est parti. - Et quand revient-il ? 540 00:39:21,920 --> 00:39:24,520 je ne pense pas il revient du tout. 541 00:39:24,680 --> 00:39:26,520 Ce qui s'est passé?! 542 00:39:26,680 --> 00:39:29,400 Je ne sais pas. Je ne veux pas intervenir... 543 00:39:29,560 --> 00:39:32,520 Ta mère lui a parlé et il est parti. 544 00:39:32,680 --> 00:39:36,080 je pense que ta mère l'a chassé. 545 00:39:36,800 --> 00:39:38,960 - Et tu l'as laissée faire ?! - Moi? 546 00:39:39,160 --> 00:39:41,960 Eh bien, il est parti... 547 00:39:43,880 --> 00:39:47,160 J'ai pris la liberté de réserver une loge à l'opéra 548 00:39:47,320 --> 00:39:50,840 pour toi et M. Makáts ce soir. 549 00:39:51,040 --> 00:39:52,000 Merci. 550 00:39:52,200 --> 00:39:56,120 Sortez cet arrosoir d'ici. Je ne peux pas le supporter ! 551 00:39:57,360 --> 00:40:01,240 Hyppolite ! Qu'est-il arrivé à M. Benedek ? 552 00:40:01,560 --> 00:40:04,400 Je pense qu'il y avait une divergence d'opinion... 553 00:40:04,560 --> 00:40:07,160 entre la maîtresse et l'ingénieur. 554 00:40:07,320 --> 00:40:10,960 - Ingénieur? - Je voulais dire le directeur. 555 00:40:11,120 --> 00:40:13,400 Mais vous venez de dire « ingénieur ». 556 00:40:13,600 --> 00:40:17,880 je suis désolé, Je n'aurais pas dû dire ça. 557 00:40:19,360 --> 00:40:22,240 Vraiment? Tu n'aurais pas dû. 558 00:40:31,480 --> 00:40:34,680 Monsieur Benedek, une dame est là pour vous voir. 559 00:40:34,880 --> 00:40:35,800 - Moi? - Oui. 560 00:40:35,960 --> 00:40:38,160 - OMS? - Elle n'a pas donné son nom. 561 00:40:38,320 --> 00:40:40,600 Laissez-la entrer. 562 00:40:49,480 --> 00:40:52,320 - Mademoiselle Terka ! - Bonsoir, Monsieur l'Ingénieur, monsieur ! 563 00:40:52,480 --> 00:40:56,360 - Ingénieur? Alors tu sais. - Oui mais ce n'est pas pour ça que je suis là. 564 00:40:56,520 --> 00:40:59,760 - Je suis venu discuter affaires. - Bien sûr. 565 00:40:59,960 --> 00:41:04,880 Vous avez démissionné et nous avons accepté votre démission. 566 00:41:05,400 --> 00:41:10,600 Votre salaire est de 348 pengő 16 filler avec toutes les déductions. 567 00:41:10,800 --> 00:41:13,120 Voici le reçu, signez-le s'il vous plaît. 568 00:41:13,280 --> 00:41:16,320 - Bien sûr. - J'ai le chèque avec moi. 569 00:41:16,600 --> 00:41:20,440 La seule chose à finaliser est la livraison de volailles. 570 00:41:20,760 --> 00:41:22,240 Merci. 571 00:41:22,400 --> 00:41:25,840 Tu avais raison, il y a une erreur dans les calculs. 572 00:41:26,040 --> 00:41:28,520 Je pense que le premier est ici... 573 00:41:28,680 --> 00:41:33,280 Non, la première erreur est que J'ai oublié de te féliciter. 574 00:41:33,480 --> 00:41:36,280 - Moi? Pourquoi? - Vos fiançailles. 575 00:41:36,440 --> 00:41:37,600 Qui t'a dit ça ? 576 00:41:38,440 --> 00:41:43,200 - Apportez-moi un plateau avec tous les accompagnements. - Oui, madame. 577 00:41:43,400 --> 00:41:47,720 - Pâté de foie d'oie pour commencer. - Pâté. 578 00:41:47,920 --> 00:41:51,120 Puis des boulettes sucrées avec beaucoup de crème. 579 00:41:51,280 --> 00:41:52,840 Dumplings à la crème. 580 00:41:53,040 --> 00:41:58,200 Puis du fromage, des fruits, un gâteau avec plus de crème et de café noir. 581 00:41:58,360 --> 00:42:01,240 Il semblerait qu'un mariage heureux 582 00:42:01,400 --> 00:42:04,640 a besoin d'une bonne collecte des déchets concession. 583 00:42:05,800 --> 00:42:07,880 Vous êtes là. 584 00:42:09,720 --> 00:42:12,800 je ne pense pas avoir quoi que ce soit plus à dire. 585 00:42:13,960 --> 00:42:15,760 Au revoir. 586 00:42:17,600 --> 00:42:20,480 -Terka ? - Tu veux dire quelque chose ? 587 00:42:20,680 --> 00:42:23,360 Penses-tu que je vais te laisser partir juste comme ça ? 588 00:42:24,080 --> 00:42:27,920 J'ai signé le reçu mais je n'ai pas reçu le chèque. 589 00:42:31,120 --> 00:42:32,920 Là! 590 00:42:59,440 --> 00:43:02,880 Cheerio, chérie, cheerio. 591 00:43:03,080 --> 00:43:07,520 C'est la fin du spectacle, et je dois y aller. 592 00:43:08,440 --> 00:43:13,720 Oh, ne sois pas si triste. Non, ce n'est pas si grave. 593 00:43:14,360 --> 00:43:16,560 Mais j'ai un nouveau copain. 594 00:43:17,520 --> 00:43:19,600 Pas besoin de chagrin. 595 00:43:19,760 --> 00:43:26,080 Je vais quand même écrire un mot, et je vous le posterai demain. 596 00:43:26,360 --> 00:43:29,880 Cheerio, chérie, cheerio. 597 00:43:30,200 --> 00:43:32,200 C'est la fin du spectacle, 598 00:43:32,400 --> 00:43:34,640 et je dois y aller. 599 00:43:35,480 --> 00:43:39,760 L'amour n'est pas une telle tragédie. C'est exactement comme ça que ça devait être. 600 00:43:39,960 --> 00:43:44,040 Il y aura bientôt une autre fille, alors 601 00:43:44,400 --> 00:43:49,040 Pas besoin de faire grand bruit. Ne pensez pas à ce qui aurait pu être. 602 00:43:49,280 --> 00:43:55,120 Notre amour a fait une belle mélodie, oh ! 603 00:43:55,360 --> 00:43:58,960 Cheerio, chérie, cheerio. 604 00:43:59,200 --> 00:44:01,520 C'est la fin du spectacle, 605 00:44:01,720 --> 00:44:03,440 et je dois y aller... 606 00:45:24,400 --> 00:45:25,880 Bonsoir... 607 00:45:26,080 --> 00:45:29,720 Monsieur Schneider! Tu as dit que tu allais à l'opéra ! 608 00:45:29,920 --> 00:45:32,720 - Oui, quelque part avec de la musique. - Oui. 609 00:45:32,920 --> 00:45:36,600 - Et toi? - Ordre du médecin. 610 00:45:37,880 --> 00:45:39,800 Que faites-vous ici? 611 00:45:39,960 --> 00:45:41,800 - C'est important. - Vraiment ? 612 00:45:42,000 --> 00:45:45,000 - Je dois soutenir les arts. - Où est-elle ? 613 00:45:45,200 --> 00:45:49,040 - Elle sera là dans une minute. - Ah, petite Mimi ? 614 00:45:49,240 --> 00:45:52,560 Je vais t'aider avec le soutien si tu veux. 615 00:45:53,040 --> 00:45:56,840 - Bonjour, Mimi, bonjour. - Bonne soirée. 616 00:45:57,000 --> 00:45:59,040 Ma chérie, permettez-moi... 617 00:45:59,200 --> 00:46:01,440 Serveur ! Vite... 618 00:46:02,280 --> 00:46:04,040 Voilà, madame. 619 00:46:16,560 --> 00:46:18,720 - Chers Makats. - Oui. 620 00:46:18,920 --> 00:46:22,240 Tu dois me sortir du pétrin demain. 621 00:46:22,400 --> 00:46:23,120 Oui. 622 00:46:23,280 --> 00:46:26,880 Tu sais, ma femme est un peu difficile à propos de telles choses. 623 00:46:27,040 --> 00:46:30,920 Je comprends. Je vais tout organiser. 624 00:46:31,080 --> 00:46:33,200 je viendrai demain matin 625 00:46:33,400 --> 00:46:36,720 et il n'y aura aucun problème si je suis là. 626 00:46:37,160 --> 00:46:39,520 je suis tellement ivre 627 00:46:39,760 --> 00:46:44,040 que tout le monde ressemble à un singe. Je jure. 628 00:46:44,960 --> 00:46:47,800 Mimi ! Makats! 629 00:46:48,160 --> 00:46:51,320 Nous nous retrouverons ici demain à neuf heures... 630 00:46:51,520 --> 00:46:53,280 dans le Colibri... 631 00:46:53,480 --> 00:46:56,360 Hum... Bar Bumminghird. 632 00:46:56,520 --> 00:46:59,560 - Colibri. - Bien... Bien. 633 00:46:59,720 --> 00:47:02,080 Rendez-vous à neuf heures ! 634 00:47:02,320 --> 00:47:06,480 Très bien, soleil. Un rendez-vous est un rendez-vous ! 635 00:47:10,040 --> 00:47:11,440 Ah... 636 00:47:12,680 --> 00:47:14,120 Ah... 637 00:47:17,840 --> 00:47:19,440 Bonjour, maman. 638 00:47:19,680 --> 00:47:21,280 Qu'est-ce qui ne va pas? 639 00:47:21,480 --> 00:47:24,720 - Tu es malade ? - Très malade. 640 00:47:24,920 --> 00:47:27,640 Ma tête, mon ventre. 641 00:47:27,840 --> 00:47:30,040 C'est ce régime stupide. 642 00:47:30,240 --> 00:47:32,040 - Tu le penses ? - Certainement. 643 00:47:32,240 --> 00:47:34,720 - Je le pense aussi. - Oui. 644 00:47:34,920 --> 00:47:37,280 Je ne me sens pas très bien non plus. 645 00:47:38,040 --> 00:47:41,040 - En fait, hier soir... - Oh, l'opéra... 646 00:47:41,240 --> 00:47:43,280 Là... là... oui, là. 647 00:47:43,960 --> 00:47:44,840 Non, pas là... 648 00:47:45,720 --> 00:47:47,240 Là ou à peu près. 649 00:47:47,440 --> 00:47:50,160 Je ne pouvais pas y aller. 650 00:47:50,880 --> 00:47:53,680 - Quoi? Tu n'es pas allé à l'opéra ? - Tu sais. 651 00:47:53,880 --> 00:47:57,160 Je sais bien mais je voulais juste pour avoir de vos nouvelles. 652 00:47:57,320 --> 00:48:00,240 - Qu'a dit Makats ? - Il était bouleversé. 653 00:48:00,400 --> 00:48:01,640 Éperdu. 654 00:48:01,800 --> 00:48:04,240 C'était mauvais de le regarder. 655 00:48:04,720 --> 00:48:07,240 J'ai besoin de lui parler. 656 00:48:07,400 --> 00:48:09,560 Je dois vous présenter vos excuses... 657 00:48:09,720 --> 00:48:12,640 - Tu es sûr que tu ne l'étais pas à l'opéra ? - Bien sûr. 658 00:48:12,800 --> 00:48:16,560 Je dis que tu n'étais pas là. C'est une drôle de chose... 659 00:48:21,080 --> 00:48:24,240 C'est bien dommage, madame, 660 00:48:24,400 --> 00:48:29,040 que tu n'étais pas capable pour profiter de la musique hier soir. 661 00:48:31,320 --> 00:48:36,200 Ce n'était vraiment pas juste sur le public. 662 00:48:36,600 --> 00:48:38,640 OPÉRA DE LA VILLE. 663 00:48:38,840 --> 00:48:42,560 "Tosca" a été annulé hier soir car Tita Buffo avait mal à la gorge. 664 00:48:42,720 --> 00:48:45,320 Les billets peuvent être remboursés ou échangés. 665 00:48:46,160 --> 00:48:47,760 Incroyable! 666 00:48:48,640 --> 00:48:50,040 Julcsa! 667 00:48:53,400 --> 00:48:56,160 Écoute-moi ou tu es viré. 668 00:48:56,320 --> 00:48:58,480 Si M. Makáts vient, dites-lui : 669 00:48:58,640 --> 00:49:03,440 Monsieur Makats ! Quoi qu'il arrive, tu es allé à l'opéra hier soir. 670 00:49:03,680 --> 00:49:05,120 Répétez après moi ! 671 00:49:05,400 --> 00:49:06,640 Julcsa! 672 00:49:06,800 --> 00:49:09,720 Écoute-moi ou tu es viré ! 673 00:49:09,920 --> 00:49:11,960 Non, ce peu. Monsieur Makats... 674 00:49:12,160 --> 00:49:15,040 Monsieur Makats... Quoi qu'il arrive... 675 00:49:15,200 --> 00:49:18,040 tu es allé à l'opéra hier soir. 676 00:49:18,200 --> 00:49:21,320 Reste ici et ne bouge pas jusqu'à son arrivée. 677 00:49:29,640 --> 00:49:33,880 - Comment chantait Tita Buffo ? - Vous n'avez jamais rien entendu de pareil. 678 00:49:34,040 --> 00:49:36,080 J'en suis sûr, mais vous l'avez entendu ! 679 00:49:36,240 --> 00:49:38,160 Mais bien sûr ! C'était glorieux. 680 00:49:38,320 --> 00:49:40,920 - Vraiment? - Oui. Et surtout quand Tosca 681 00:49:41,120 --> 00:49:43,880 a attaqué l'autre avec un poignard. Tu sais... 682 00:49:44,080 --> 00:49:45,920 Celui qui était avec... 683 00:49:46,120 --> 00:49:48,320 Elle a dit, 684 00:49:48,600 --> 00:49:50,440 "Cheerio, chérie, cheerio. 685 00:49:50,600 --> 00:49:52,840 C'est la fin du spectacle, et j'ai..." 686 00:49:53,000 --> 00:49:55,760 - Puis elle l'a poignardé. -Tosca ?! 687 00:49:55,960 --> 00:49:58,440 - L'autre. - Avec un mal de gorge ? 688 00:49:58,600 --> 00:50:00,120 Douloureux? 689 00:50:00,320 --> 00:50:02,960 J'aimerais pouvoir chanter avec son mal de gorge. 690 00:50:03,160 --> 00:50:04,720 Vraiment? 691 00:50:18,760 --> 00:50:20,160 Bonjour, Julcsa. 692 00:50:20,360 --> 00:50:23,160 Monsieur Makats... quoi qu'il arrive, 693 00:50:23,360 --> 00:50:26,920 tu es allé à l'opéra hier soir ou je suis viré. 694 00:50:27,120 --> 00:50:27,840 Quoi? 695 00:50:28,000 --> 00:50:31,400 M. Schneider a déclaré que M. Makáts, 696 00:50:31,560 --> 00:50:34,360 quoi qu'il arrive, Je suis allé à l'opéra hier soir. 697 00:50:34,560 --> 00:50:36,360 - La nuit dernière? - L'opéra. 698 00:50:36,560 --> 00:50:39,240 L'opéra. Je comprends. 699 00:50:40,720 --> 00:50:43,440 je vais obtenir au fond de cela. 700 00:50:43,640 --> 00:50:45,000 Madame. 701 00:50:45,160 --> 00:50:46,560 Madame, 702 00:50:46,760 --> 00:50:50,640 - L'opéra était magnifique hier soir. - Vraiment? 703 00:50:50,840 --> 00:50:54,800 J'ai entendu beaucoup d'opéra dans ma vie mais aucun comme ça. 704 00:50:54,960 --> 00:50:56,720 - Vraiment? - Vraiment. 705 00:50:56,880 --> 00:51:00,240 Les applaudissements. Ah les applaudissements ! 706 00:51:01,040 --> 00:51:03,440 Les critiques étaient merveilleuses. 707 00:51:04,080 --> 00:51:07,080 Ce ténor a une voix si glorieuse ! 708 00:51:07,240 --> 00:51:10,400 Il a atteint le top C avec un tel... 709 00:51:10,600 --> 00:51:13,080 Et les notes graves étaient belles aussi. 710 00:51:13,360 --> 00:51:17,920 Vous avez raison, Monsieur Schneider ! La scène folle était sensationnelle. 711 00:51:18,120 --> 00:51:21,160 Oui, et quand elle s'est effondrée... 712 00:51:21,920 --> 00:51:23,880 Ne perdez pas votre temps. 713 00:51:24,200 --> 00:51:25,880 Tu n'es pas allé à l'opéra ! 714 00:51:26,040 --> 00:51:29,360 - Madame, mais je l'ai fait. - Vous ne l'avez pas fait. 715 00:51:29,520 --> 00:51:32,280 Monsieur Makáts, nous ne sommes pas allés à l'opéra. 716 00:51:32,440 --> 00:51:35,760 Monsieur Schneider, quoi qu'il arrive, Je suis allé à l'opéra. 717 00:51:35,920 --> 00:51:37,400 - Vraiment? - Vraiment. - Ici. 718 00:51:37,560 --> 00:51:39,560 Puis-je? 719 00:51:42,920 --> 00:51:45,520 Bien! Ha-ha. 720 00:51:51,440 --> 00:51:56,160 Le conseiller dit qu'il accepte notre invitation. 721 00:51:57,200 --> 00:52:00,240 Tu vois! C'est pourquoi je ne l'étais pas à l'opéra hier soir ! 722 00:52:00,400 --> 00:52:01,240 Très bien. 723 00:52:01,400 --> 00:52:05,240 "Je suis ravi d'accepter votre aimable invitation. Bien à vous, Makats" 724 00:52:06,480 --> 00:52:09,640 Nous avons été heureux d'accepter l'invitation 725 00:52:09,840 --> 00:52:13,600 cela nous a amené au plus important 726 00:52:13,760 --> 00:52:16,400 représentant du délire international. 727 00:52:16,560 --> 00:52:18,120 Euh... livraison... 728 00:52:18,280 --> 00:52:22,960 À la maison du cher M. Mátyás Schneider et sa charmante épouse. 729 00:52:23,120 --> 00:52:24,800 Entendre! Entendre! 730 00:52:25,040 --> 00:52:28,880 Transporter des meubles, des objets d'art, 731 00:52:29,240 --> 00:52:31,960 viande et poisson, 732 00:52:32,280 --> 00:52:34,800 gibier et volaille, 733 00:52:35,080 --> 00:52:39,560 - des fruits et des légumes verts. - Chou! Très bien, ha-ha-ha ! 734 00:52:39,800 --> 00:52:42,800 Café turc... Oui, du café. Alors, transportant du café, 735 00:52:42,960 --> 00:52:47,960 glace et fromage. 736 00:52:48,920 --> 00:52:55,040 Il en livre mille et un délices délicieux 737 00:52:55,240 --> 00:52:59,880 pour nourrir les affamés et il est aidé dans ses efforts 738 00:53:00,040 --> 00:53:04,080 - par sa charmante fille. - Entendre! Entendre! 739 00:53:04,240 --> 00:53:05,440 Mesdames et Messieurs! 740 00:53:05,640 --> 00:53:12,480 Quel merveilleux et la vie variée qu'il mène. 741 00:53:12,680 --> 00:53:16,320 Je suis ravi d'être lié à cela excellent homme et sa famille 742 00:53:16,480 --> 00:53:20,000 dans un contact familial si étroit. 743 00:53:20,200 --> 00:53:22,960 Oui, contact familial. 744 00:53:23,160 --> 00:53:26,480 Tu entends ça ? Contracter! Le commerce des déchets nous appartient. 745 00:53:26,640 --> 00:53:31,120 Matyás Schneider, monsieur, Je propose un toast... 746 00:53:31,320 --> 00:53:33,040 Très bien ! Ha, ah ! 747 00:53:33,200 --> 00:53:37,440 Je lève mon verre pour saluer la charmante famille Schneider ! 748 00:53:37,640 --> 00:53:39,520 Entendre! Entendre! 749 00:53:40,400 --> 00:53:44,840 Que penses-tu de mon oncle ? N'est-il pas un homme gentil ? 750 00:53:45,040 --> 00:53:46,200 Charmant! 751 00:53:46,400 --> 00:53:50,520 Les hommes Makáts sont tous des gentlemen. 752 00:53:50,720 --> 00:53:53,120 Oui... Mais tu es si gentille, Terka. 753 00:53:53,360 --> 00:53:56,120 Beaucoup plus gentil que nous. 754 00:53:56,320 --> 00:53:57,120 Vraiment? 755 00:53:57,280 --> 00:54:00,320 Et depuis que je suis tombé amoureux avec toi, 756 00:54:00,480 --> 00:54:02,520 J'ai été tout en vrille. 757 00:54:02,680 --> 00:54:07,120 Désolé, messieurs, mais venez collecte à une date ultérieure. 758 00:54:07,280 --> 00:54:11,040 Vous entendez ?! Quel type de collecte ? 759 00:54:11,680 --> 00:54:15,240 Nous donnons uniquement à des œuvres caritatives le mercredi... 760 00:54:15,440 --> 00:54:18,320 Pour qui pensez-vous que nous sommes ? 761 00:54:18,480 --> 00:54:22,680 Je pensais que tu étais venu d'un organisme de bienfaisance quelconque... 762 00:54:22,840 --> 00:54:24,840 La charité ? 763 00:54:25,040 --> 00:54:28,320 Beethoven, Beethoven, tu as entendu ça ? 764 00:54:46,120 --> 00:54:48,720 Nous sommes des musiciens sérieux ! 765 00:54:48,920 --> 00:54:51,640 Dites à votre employeur que nous sommes là. 766 00:54:53,960 --> 00:54:56,720 Avez-vous essayé d'appeler la villa Schneider ? 767 00:54:56,880 --> 00:54:59,640 M. Schneider organise une fête. 768 00:54:59,800 --> 00:55:01,440 M. Schneider donne une fête ? 769 00:55:01,600 --> 00:55:04,840 Et il me laisse attendre ici. Juste une minute ! 770 00:55:06,640 --> 00:55:08,440 Courbé. 771 00:55:17,640 --> 00:55:21,240 Tobias! Dans les vêtements de bébé... 772 00:55:21,400 --> 00:55:23,240 Ne ris pas, Julcsa ! 773 00:55:23,400 --> 00:55:25,200 Regarder! 774 00:55:30,640 --> 00:55:33,400 Oh, j'ai l'air si moche ! 775 00:55:34,240 --> 00:55:37,440 Bonjour les garçons ! Pourquoi n'entres-tu pas ? 776 00:55:40,320 --> 00:55:45,200 Je suis désolé, monsieur, mais leur robe... 777 00:55:45,400 --> 00:55:48,240 Ils ont l'air si intelligents. Surtout celui-ci. 778 00:55:49,800 --> 00:55:52,480 Nous avons fait de notre mieux. 779 00:55:52,640 --> 00:55:55,240 C'est mon costume de fin d'études. 780 00:55:55,720 --> 00:56:00,080 - Vous emmenez les messieurs dans le salon ? - Bien sûr! 781 00:56:00,280 --> 00:56:02,360 Mais non... bien sûr que non... 782 00:56:02,560 --> 00:56:06,560 Je connais un bien meilleur endroit à l'étage. Allez... 783 00:56:06,720 --> 00:56:08,480 Nous y sommes. 784 00:56:12,040 --> 00:56:13,440 C'est charmant. 785 00:56:17,800 --> 00:56:20,040 Beau. 786 00:56:23,000 --> 00:56:26,680 - C'est mieux... - Installez-vous confortablement. 787 00:56:26,840 --> 00:56:29,360 - J'enverrai de la nourriture et des boissons. - Bien. 788 00:56:29,520 --> 00:56:31,640 J’appuie cela. 789 00:56:31,880 --> 00:56:35,040 Les garçons ! Faisons une blague. 790 00:56:39,040 --> 00:56:42,000 Quand l'horloge sonne une heure, 791 00:56:45,640 --> 00:56:48,880 vous descendez tous les escaliers... 792 00:56:52,600 --> 00:56:56,040 Et vous chantez tous les cinq ce quatuor. 793 00:56:56,640 --> 00:56:59,760 Je ferai semblant d'être stupide... 794 00:56:59,960 --> 00:57:01,120 Et je dirai : 795 00:57:01,280 --> 00:57:05,600 Arrêtez ça ! Il n'y a aucun engagement ici. 796 00:57:06,320 --> 00:57:09,600 - Mais ne t'arrête pas... - Nous chanterons le quatuor. 797 00:57:09,760 --> 00:57:12,040 Chantez le quatuor. 798 00:57:12,320 --> 00:57:14,080 Ce sera une bonne blague. 799 00:57:14,280 --> 00:57:18,560 - Je vais descendre et envoyer de la nourriture... et boire. - Bien... bien... 800 00:57:18,720 --> 00:57:20,880 N'oubliez pas le vin ! 801 00:57:21,040 --> 00:57:22,800 - La bière aussi. - Bien sûr. 802 00:57:22,960 --> 00:57:26,480 - Bière! - Et des cigares ! 803 00:57:32,920 --> 00:57:37,240 Où étais-tu, Matyás ? Que dites-vous de la bonne nouvelle ? 804 00:57:37,400 --> 00:57:42,040 Ce gentil monsieur vient de demander pour la main de Terka au nom de Mátyás. 805 00:57:42,200 --> 00:57:46,520 - J'ai déjà consenti. - Bien sûr... 806 00:57:46,720 --> 00:57:50,880 - Et Terka ? - Ah, Terka ? Elle dira avec plaisir... 807 00:57:51,080 --> 00:57:52,840 Non, non, chers Makats... 808 00:57:53,040 --> 00:57:56,960 Danser est une chose... mais se marier...? 809 00:57:57,120 --> 00:58:00,480 - Votre patron ? - M. Schneider est occupé avec des invités. 810 00:58:00,640 --> 00:58:02,240 Vous pouvez dire n'importe quoi. 811 00:58:02,400 --> 00:58:05,040 Allez-vous appeler votre employeur ou est-ce que j'y vais ? 812 00:58:05,240 --> 00:58:07,480 Vous ne pouvez pas entrer, mademoiselle ! 813 00:58:07,640 --> 00:58:09,360 - Alors appelle-le ! - Non. 814 00:58:09,520 --> 00:58:11,320 - Alors j'entrerai. - S'il vous plaît, non ! 815 00:58:11,480 --> 00:58:13,120 - Veux-tu l'appeler ?! - Non! 816 00:58:13,280 --> 00:58:16,760 Ce serait bien, papa, si tu annoncez les fiançailles tout de suite. 817 00:58:16,920 --> 00:58:20,240 N'est-ce pas trop tôt ? Le jeune couple... 818 00:58:20,400 --> 00:58:22,160 Non, pas du tout ! 819 00:58:22,320 --> 00:58:26,760 Mes excuses mais le devoir m'appelle. 820 00:58:27,000 --> 00:58:31,240 Papa, tu discutes des détails avec cet homme gentil. 821 00:58:33,560 --> 00:58:35,240 S'il te plaît! 822 00:58:38,480 --> 00:58:42,400 - Nous établissons des contacts familiaux... - Oui, le contrat est important. 823 00:58:42,560 --> 00:58:44,680 - La collecte des déchets... - Pas de problème. 824 00:58:44,840 --> 00:58:47,480 Donc contact familial avec ton puritain 825 00:58:47,640 --> 00:58:50,640 - et une maison hautement morale. - C'est vrai, c'est vrai. 826 00:58:50,800 --> 00:58:52,680 Nous pensons que la morale est importante 827 00:58:52,880 --> 00:58:57,240 - parce que la bonne morale... - Bonjour, soleil ! 828 00:59:00,160 --> 00:59:03,040 - Qui est cette charmante dame ? - Je ne la connais pas. 829 00:59:03,200 --> 00:59:05,240 Bonjour, Makáts, chérie ! Comment allons-nous ? 830 00:59:05,440 --> 00:59:07,440 Bien, très bien... 831 00:59:07,720 --> 00:59:09,160 Il semble que je la connais. 832 00:59:09,640 --> 00:59:12,280 Vous la connaissez ? C'est une dame du monde. 833 00:59:12,480 --> 00:59:14,520 - Oui. La moitié... - Quoi ? 834 00:59:14,720 --> 00:59:17,480 Je la connais à moitié. Bien. He-he-he! 835 00:59:17,800 --> 00:59:20,320 - Tu es un imbécile. En quelque sorte la moitié. - Quoi? 836 00:59:20,560 --> 00:59:22,680 - Tu es là ? - Tu n'es pas venu au bar. 837 00:59:22,840 --> 00:59:25,440 Il n'y a pas de bar ici. C'est une maison familiale. 838 00:59:25,640 --> 00:59:27,240 Pourquoi ne nous sommes-nous pas rencontrés ici ? 839 00:59:27,400 --> 00:59:29,720 Ma femme aurait été ravie... 840 00:59:30,600 --> 00:59:33,840 - Que veux-tu ? - je veux pour donner vie à cette triste scène. 841 00:59:34,000 --> 00:59:36,320 Nous avons assez de vie. Nous n'avons pas besoin du vôtre. 842 00:59:36,480 --> 00:59:40,680 - Allez, présente-moi les garçons. - Quels garçons ? Je n'en vois pas. 843 00:59:40,840 --> 00:59:42,920 Ce sont tous des garçons dans l'âme, chérie. 844 00:59:43,080 --> 00:59:44,680 Ravi de vous voir. 845 00:59:44,840 --> 00:59:46,200 - Partir! Partir! - Non! 846 00:59:46,360 --> 00:59:47,840 - Aller! Sortir! - Je ne le suis pas ! 847 00:59:48,000 --> 00:59:50,160 - Non?! - Ne me touche pas ou je crie ! 848 00:59:50,360 --> 00:59:53,960 Vas-y ou je te mange ! Partir! Voulez-vous un scandale? 849 00:59:57,480 --> 00:59:59,240 Bravo, bravo, merveilleux ! 850 00:59:59,400 --> 01:00:04,200 Il n'est pas étonnant que les invités restent en attente de l'hôte 851 01:00:04,360 --> 01:00:05,480 Espèce de vilaine chose ! 852 01:00:05,640 --> 01:00:08,360 Matyi, présente-moi ce monsieur ! 853 01:00:08,840 --> 01:00:12,040 - Conseiller Makats. - Conseiller chéri. 854 01:00:12,200 --> 01:00:14,800 Je ne savais pas que tu avais un tel doux amis. 855 01:00:14,960 --> 01:00:17,480 Je ne savais pas que tu avais un tel une douce nièce. 856 01:00:17,640 --> 01:00:18,800 - Moi non plus. - Non? 857 01:00:18,960 --> 01:00:21,200 S'il vous plaît, faites-vous des amis. 858 01:00:21,600 --> 01:00:23,440 Puis-je offrir mon bras ? 859 01:00:23,600 --> 01:00:27,240 je serais heureux de vous présenter à la maîtresse de maison. 860 01:00:33,400 --> 01:00:36,400 Hyppolite ! Hyppolite ! 861 01:00:38,280 --> 01:00:39,520 Monsieur? 862 01:00:39,760 --> 01:00:40,920 Et maintenant ? 863 01:00:41,080 --> 01:00:43,920 Il y aura un scandale, monsieur. 864 01:00:44,080 --> 01:00:45,720 Vous dites cela si légèrement ? 865 01:00:45,880 --> 01:00:49,120 J'ai servi le comte pendant 27 ans. 866 01:00:49,360 --> 01:00:50,720 Dis-moi, Hyppolite... 867 01:00:50,880 --> 01:00:53,520 Que ferait le comte à un moment comme celui-ci ? 868 01:00:53,680 --> 01:00:56,280 Le comte ne ferait rien ! 869 01:00:56,440 --> 01:00:58,320 Et qu'est-il arrivé à la femme ? 870 01:00:58,560 --> 01:01:03,920 La femme a volé. Sa secrétaire l'organiserait normalement. 871 01:01:04,080 --> 01:01:06,840 Mais je n'ai pas de secrétaire. 872 01:01:07,120 --> 01:01:11,960 Un ami ou un employé pourrait l'organiser. 873 01:01:12,480 --> 01:01:14,040 Employé! 874 01:01:14,440 --> 01:01:17,560 Merci, Hyppolite, merci ! 875 01:01:19,960 --> 01:01:23,520 Madame, regardez la chère nièce J'ai avec moi. 876 01:01:23,680 --> 01:01:27,080 Ravi, j'en suis sûr ! Asseyez-vous s'il vous plaît. 877 01:01:27,240 --> 01:01:29,240 Pourquoi si formelle, madame ? 878 01:01:29,440 --> 01:01:32,280 Oh, s'il te plaît, pardonne-moi... 879 01:01:32,480 --> 01:01:35,080 J'étais confus dans toute cette agitation. 880 01:01:35,240 --> 01:01:37,040 Asseyez-vous. 881 01:01:37,200 --> 01:01:41,080 - Une délicieuse créature ! - Oh oui. 882 01:01:41,240 --> 01:01:42,240 Bonjour Benedek ? 883 01:01:42,440 --> 01:01:44,120 Venez vite, pour l'amour de Dieu ! 884 01:01:44,320 --> 01:01:47,600 Si ma femme réalise qui est cette femme... 885 01:01:47,760 --> 01:01:50,960 Oui. Viens en costume, ou un smoking, ou un manteau... 886 01:01:51,120 --> 01:01:55,640 Vous pouvez porter un maillot de bain pour tout ce qui m'importe, mais arrivez bientôt ! 887 01:02:08,760 --> 01:02:13,120 La maîtresse veut te voir maintenant. 888 01:02:13,560 --> 01:02:16,040 Dis-moi, Hyppolite... 889 01:02:16,240 --> 01:02:19,120 Savez-vous où est mon passeport ? 890 01:02:20,000 --> 01:02:22,640 Papa, tu vois cette femme ? 891 01:02:24,520 --> 01:02:27,920 Maman! Je jure que je ne l'ai jamais rencontré elle avant dans ma vie. 892 01:02:28,080 --> 01:02:29,920 Alors présentez-vous maintenant ! 893 01:02:30,080 --> 01:02:32,040 - Pourquoi? - Eh bien, c'est vous l'hôte ! 894 01:02:32,200 --> 01:02:35,360 Oui, je suis l'hôte... Mais regarde, maman ! 895 01:02:35,520 --> 01:02:39,160 Pas de "Maman" ! Sais-tu qu'elle est la nièce du conseiller ? 896 01:02:39,320 --> 01:02:41,320 - Oh, le paradis ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 897 01:02:41,480 --> 01:02:43,520 Ah... tu sais... 898 01:02:43,680 --> 01:02:46,800 J'oublie qui est qui dans une si grande foule. 899 01:02:46,960 --> 01:02:48,920 Venez divertir les invités. 900 01:02:49,080 --> 01:02:51,280 Oh, ce sera très amusant. 901 01:02:53,800 --> 01:02:56,240 Répétons alors. 902 01:02:58,080 --> 01:03:02,280 - Toi d'abord ! - Après vous! 903 01:03:02,800 --> 01:03:05,160 Es-tu fou? A quoi sert le sifflet ? 904 01:03:05,320 --> 01:03:07,440 Il sait donc par où commencer... 905 01:03:07,720 --> 01:03:10,840 Cher collègue chanteur et ami ! 906 01:03:11,040 --> 01:03:12,520 Pas bon ! 907 01:03:13,080 --> 01:03:16,840 - Cher ami et collègue chanteur ! - C'est mieux. 908 01:03:17,040 --> 01:03:19,280 En cette heure de fête, 909 01:03:19,440 --> 01:03:22,720 entouré de famille et d'amis... 910 01:03:22,880 --> 01:03:25,840 Arrêtez ça ! Il ne fera que vous interrompre ! 911 01:03:26,000 --> 01:03:27,280 Et maintenant la blague. 912 01:03:28,120 --> 01:03:32,560 Cette nièce est assise très proche de Makats. 913 01:03:32,840 --> 01:03:34,640 Il doit s'agir d'un proche parent. 914 01:03:34,840 --> 01:03:37,240 - Je n'aime pas ça ! - Moi non plus. 915 01:03:37,400 --> 01:03:39,600 Mais j'ai trouvé un autre prétendant. 916 01:03:39,760 --> 01:03:42,080 - Il se débarrassera des Makáts. - OMS? 917 01:03:45,040 --> 01:03:47,000 Quel est le problème, Hyppolite ? 918 01:03:47,160 --> 01:03:50,960 Il semble y en avoir quelques-uns problèmes techniques, monsieur. 919 01:03:51,120 --> 01:03:55,240 - Comment veux-tu dire? - M. Schneider vous attend. 920 01:03:56,760 --> 01:04:01,080 - Le chauffeur a été licencié hier. - Licencié ? Mais il est là ! 921 01:04:01,280 --> 01:04:03,400 - Étaient? - Là. En costume. 922 01:04:03,560 --> 01:04:06,160 - Tu es là ? - Bienvenue, Benedek ! 923 01:04:06,360 --> 01:04:08,320 C'était gentil de votre part d'être venue. 924 01:04:08,480 --> 01:04:11,080 J'ai une jolie partenaire pour toi. 925 01:04:11,240 --> 01:04:15,200 Viens avec moi! Nous devons discuter une livraison... je veux dire un enlèvement. 926 01:04:15,360 --> 01:04:20,080 - Maman, que fait Benedek ici ? - Papa l'a invité. 927 01:04:20,240 --> 01:04:21,640 Papa? Comment ça se fait? 928 01:04:21,800 --> 01:04:25,720 - La nièce du conseiller est très intéressé par lui. - Vraiment? 929 01:04:25,880 --> 01:04:27,600 Ce sont de vieux amis. 930 01:04:32,320 --> 01:04:36,720 Si tu fais ça, vous pouvez avoir ce que vous voulez. 931 01:04:36,920 --> 01:04:38,920 Je vous prends au mot. 932 01:04:39,440 --> 01:04:40,560 Puis-je me détendre ? 933 01:04:40,760 --> 01:04:44,800 je danserai avec elle et voyez ce que je peux faire. 934 01:04:45,760 --> 01:04:48,320 Quel joli couple ! 935 01:05:37,960 --> 01:05:40,880 Votre cousin apparaît pour s'amuser. 936 01:05:41,040 --> 01:05:44,440 Ma cousine ? Où? 937 01:05:44,640 --> 01:05:48,720 La demoiselle aux cheveux roux, danser avec Benedek. 938 01:05:50,240 --> 01:05:54,240 C'est ma cousine ? Très bien. Ha-ha ! 939 01:05:54,440 --> 01:05:57,240 Je suppose que M. Schneider vous l'a dit. 940 01:05:57,440 --> 01:06:01,600 Schneider peut dire ce qu'il veut mais je fais toujours ce que je veux. 941 01:06:01,760 --> 01:06:05,640 - Comment te trouves-tu ici ? - Beaucoup plus maintenant. 942 01:06:05,920 --> 01:06:10,160 Tu sais quoi ? Partons tranquillement. 943 01:06:10,360 --> 01:06:13,040 Avec toi ? Pourquoi? Où aller ? 944 01:06:13,240 --> 01:06:16,040 Quelque part où nous pouvons être seuls. 945 01:06:16,440 --> 01:06:17,640 Bien! 946 01:06:18,120 --> 01:06:20,120 je vais partir maintenant 947 01:06:20,320 --> 01:06:22,840 et je t'attends dans la voiture. 948 01:06:23,040 --> 01:06:25,840 - Suis-moi! - Droite. 949 01:06:50,960 --> 01:06:53,320 Makats, apporte-moi à boire. 950 01:06:53,520 --> 01:06:55,640 Boire? Avec plaisir! 951 01:07:07,800 --> 01:07:10,240 Si tu n'es pas sa nièce alors qui t'a invité ? 952 01:07:10,400 --> 01:07:12,920 Personne ne m'a invité, je suis juste venu. 953 01:07:13,080 --> 01:07:14,800 Je connais l'hôte. 954 01:07:15,000 --> 01:07:17,040 - Papa ? - Papa ? 955 01:07:17,560 --> 01:07:19,240 J'ai rencontré ton père... 956 01:07:19,480 --> 01:07:23,560 - lors d'un concert. - Intéressant. 957 01:07:23,720 --> 01:07:25,360 Mais je pars. 958 01:07:25,720 --> 01:07:27,600 Un monsieur a dit il me ramènerait à la maison. 959 01:07:27,800 --> 01:07:30,320 - Votre partenaire de danse ? - Oui. Joli, n'est-ce pas ? 960 01:07:30,760 --> 01:07:32,160 Il me ramène à la maison. 961 01:07:32,320 --> 01:07:34,920 Vraiment? Écoutez ici... 962 01:08:16,240 --> 01:08:17,720 Très bien ! 963 01:08:18,040 --> 01:08:21,200 Très bien! Ah oui, très bien ! 964 01:08:41,080 --> 01:08:43,200 Je vais t'épouser. 965 01:08:43,400 --> 01:08:46,600 Je vais seulement t'épouser. Ha-ha. 966 01:08:46,920 --> 01:08:48,800 - Seulement moi ? - Seulement toi 967 01:08:49,000 --> 01:08:53,120 - Bien ! Buvons à ça. - Bois, chérie, bois ! 968 01:08:53,640 --> 01:08:56,040 Tu peux boire, n'est-ce pas ? Arrêt! 969 01:09:15,320 --> 01:09:18,240 - Par ici, par ici. - Merci, c'est si gentil. 970 01:09:18,400 --> 01:09:23,200 Monsieur, si vous voulez bien m'excuser, la chambre semble prise ! 971 01:09:23,360 --> 01:09:24,160 Quoi? 972 01:09:24,320 --> 01:09:27,240 - J'ai vu M. Makáts entrer. - Et alors ? 973 01:09:27,440 --> 01:09:30,080 Je crains qu'il ne soit pas seul. 974 01:09:30,240 --> 01:09:32,360 Je vois. Le jeune couple. 975 01:09:32,560 --> 01:09:35,080 - Ne les dérangeons pas. - Je pense que nous devrions le faire. 976 01:09:35,240 --> 01:09:36,840 Je vais t'épouser. 977 01:09:37,000 --> 01:09:39,280 - Seulement moi ? - Je vais t'épouser. 978 01:09:39,440 --> 01:09:42,600 Oh, le jeune couple. Comme ils sont doux. 979 01:09:42,800 --> 01:09:44,640 Monsieur Schneider, 980 01:09:44,800 --> 01:09:47,640 laissez-moi vous présenter mon fiancé. 981 01:09:47,800 --> 01:09:49,440 - Votre nom ? -Mimi ! 982 01:09:49,600 --> 01:09:52,000 Euh, euh... euh... Et le contrat ? 983 01:09:52,160 --> 01:09:55,560 - Je ne suis pas du tout intéressé. - Le culot ! 984 01:09:55,720 --> 01:09:58,080 Veuillez quitter notre respectable maison ! 985 01:09:58,240 --> 01:10:00,920 Une maison respectable ?! Votre mari m'invite ici 986 01:10:01,080 --> 01:10:04,480 et ta fille s'enfuit avec un chauffeur avant les fiançailles. 987 01:10:04,640 --> 01:10:10,040 Jolie petite maison, je dois dire ! Ne vous énervez pas ! Bravo! 988 01:10:10,240 --> 01:10:12,920 Cheerio, chérie, cheerio. 989 01:10:13,080 --> 01:10:16,520 Je veux me marier ! Je veux me marier ! 990 01:10:16,680 --> 01:10:19,120 Lâche-moi, imbécile. Au lit avec toi ! 991 01:10:19,320 --> 01:10:21,360 Bonne nuit à tous ! 992 01:10:21,600 --> 01:10:24,880 Est-ce la célèbre maison pour ses normes morales ? 993 01:10:25,040 --> 01:10:27,880 je me retrouve confronté à une situation nouvelle. 994 01:10:28,040 --> 01:10:30,760 Je suis indigné ! 995 01:10:30,960 --> 01:10:34,840 Madame! Monsieur! Bonne soirée à vous deux ! 996 01:10:44,680 --> 01:10:45,680 À qui la faute ? 997 01:10:45,840 --> 01:10:47,640 - Moi? - Calme! 998 01:10:47,880 --> 01:10:50,440 Dois-je porter un costume manger du pain ? 999 01:10:50,640 --> 01:10:51,720 Calme! 1000 01:10:51,920 --> 01:10:53,800 Et qui était responsable du régime ? 1001 01:10:54,000 --> 01:10:55,240 Calme! 1002 01:10:55,400 --> 01:10:58,120 - Qui m'a amené avec cette danseuse ? - Moi, peut-être ? 1003 01:10:58,280 --> 01:10:59,840 Nous ne parlons pas de cela. 1004 01:11:00,000 --> 01:11:02,960 Qui est à blâmer pour votre fille s'enfuir avec un chauffeur ? 1005 01:11:03,120 --> 01:11:05,040 Hyppolite est responsable de tout. 1006 01:11:05,200 --> 01:11:07,040 - Mais, papa ! - Mais je vais lui montrer. 1007 01:11:07,240 --> 01:11:09,880 - Je vais lui montrer qui je suis ! - Papa ! 1008 01:11:10,080 --> 01:11:11,640 Hyppolite ! 1009 01:11:13,040 --> 01:11:14,560 Hyppolite ! 1010 01:11:19,880 --> 01:11:21,480 Hyppolite ! 1011 01:11:28,160 --> 01:11:30,400 - Où sont les invités ? - Ils sont partis. 1012 01:11:30,560 --> 01:11:32,920 - Pourquoi? - Pourquoi...? 1013 01:11:33,080 --> 01:11:34,240 Hyppolite ! 1014 01:11:34,440 --> 01:11:36,960 - Où est Hyppolite ? - Je ne le trouve pas. 1015 01:11:37,120 --> 01:11:41,880 - Amenez-le ici et je le tuerai ! - Alors je le trouverai. 1016 01:12:03,520 --> 01:12:06,640 Je voudrais un mot privé avec vous, Monsieur Schneider ! 1017 01:12:06,800 --> 01:12:07,560 Oui. 1018 01:12:07,720 --> 01:12:12,640 Après les événements scandaleux de cette soirée avec la danseuse, 1019 01:12:12,800 --> 01:12:15,280 je suis obligé 1020 01:12:15,440 --> 01:12:19,640 d'en assumer les conséquences et de démissionner. 1021 01:12:19,840 --> 01:12:22,480 Nous sommes arrivés, Miss Mimi. 1022 01:12:24,360 --> 01:12:26,120 Vous êtes choqué, n'est-ce pas ? 1023 01:12:26,280 --> 01:12:29,480 Terriblement! En fait, je suis abasourdi. 1024 01:12:29,680 --> 01:12:32,200 Tu voulais prendre ta copine à la maison. 1025 01:12:32,400 --> 01:12:34,120 C'est vrai. 1026 01:12:34,320 --> 01:12:36,920 Mais maintenant, j'ai ruiné tes plans. 1027 01:12:37,080 --> 01:12:38,760 Si tu veux. 1028 01:12:39,320 --> 01:12:41,960 Ramène-moi à la maison tout de suite ! 1029 01:12:42,160 --> 01:12:47,000 Ici. 34, rue Elisabeth. La villa Schneider. 1030 01:12:47,480 --> 01:12:49,720 S'il vous plaît, sortez. 1031 01:12:52,240 --> 01:12:53,600 Je pars. 1032 01:12:53,760 --> 01:12:56,560 - Je vais prendre les valises. - Les affaires restent ! 1033 01:12:56,760 --> 01:12:57,960 C'est mauvais ! 1034 01:12:58,120 --> 01:13:01,440 Tu pars maintenant ? Non, non, non. 1035 01:13:01,640 --> 01:13:04,640 Tu restes et tu travailles votre avis. 1036 01:13:04,840 --> 01:13:08,560 Et chaque jour tu devras regarde-moi dîner sans costume 1037 01:13:08,720 --> 01:13:11,280 mais dans les manches de ma chemise. Comme ça! 1038 01:13:13,080 --> 01:13:15,960 Et je mangerai des oignons avec mon oie. 1039 01:13:16,120 --> 01:13:17,520 Avec tout. 1040 01:13:17,720 --> 01:13:19,680 Je vais manger des oignons avec des oignons. 1041 01:13:19,880 --> 01:13:23,560 Et je mangerai du poisson avec un couteau. Deux couteaux. 1042 01:13:24,040 --> 01:13:28,200 Ma femme mangera autant que elle aime. Elle sera si grosse. 1043 01:13:28,400 --> 01:13:31,560 Et je ferai repousser ma moustache. Ce sera si gros. 1044 01:13:34,680 --> 01:13:37,160 Que se passe-t-il? 1045 01:13:46,960 --> 01:13:49,480 Mon cher ami et compagnon musical ! 1046 01:13:49,680 --> 01:13:51,880 En cette heure de fête, 1047 01:13:52,080 --> 01:13:55,040 entouré d'amis et de famille... 1048 01:13:55,240 --> 01:13:57,240 Oubliez ces déchets ! 1049 01:13:58,200 --> 01:14:01,840 Chers amis. Sur les fiançailles de ta chère fille... 1050 01:14:02,000 --> 01:14:03,080 Quel engagement ? 1051 01:14:03,920 --> 01:14:06,640 Nous le savons. Nous le savons. Commencez simplement ! 1052 01:14:06,800 --> 01:14:08,840 Attention! Attention! 1053 01:14:09,400 --> 01:14:12,040 Un, deux... Trois bravo pour l'heureux couple... 1054 01:14:12,240 --> 01:14:13,400 Arrêtez ! 1055 01:14:13,560 --> 01:14:17,800 Vous vous trompez. Il ne doit y avoir aucun engagement ! 1056 01:14:19,040 --> 01:14:21,120 Que se passe-t-il ici ? 1057 01:14:22,640 --> 01:14:26,360 Ne plaisantez pas, monsieur. Voici l'heureux couple. 1058 01:14:26,520 --> 01:14:30,360 Tu peux partir car il n'y a pas d'engagement. 1059 01:14:31,160 --> 01:14:33,040 Ou est-ce que je me trompe ? 1060 01:14:33,240 --> 01:14:35,120 Vous interférez même avec ça ?! 1061 01:14:35,320 --> 01:14:38,640 Je m'en fiche si tu y vas pop, c'est le couple heureux. 1062 01:14:41,160 --> 01:14:44,240 Tu vois! Prêt! 1063 01:14:45,760 --> 01:14:48,920 Un, deux... Trois bravo pour l'heureux couple, 1064 01:14:49,080 --> 01:14:51,400 comme des tourterelles dans les airs... 1065 01:15:14,640 --> 01:15:21,960 La fin